Dalih de, memperkenalkan pelengkap kata benda, dapat mengekspresikan hubungan yang sesuai dengan kasus genitif Rusia:

Le Cahier de ma soeur- buku catatan adikku
le directeur de la pabrik - manajer pabrik

Dalih à

Dalih à menunjukkan berbagai macam hubungan dan merupakan salah satu preposisi paling umum dalam bahasa Prancis.

1. Dalih à berfungsi untuk menyatakan hubungan spasial (lokasi, arah):
2. Dalih à menyatakan hubungan temporal:
3. Preposisi a mengungkapkan hubungan tata bahasa yang sesuai dengan kasus miring lainnya dalam bahasa Rusia:

Dalih jusque

Dalih jusque sebelum mengungkapkan hubungan temporal dan spasial dan sering digunakan dalam kombinasi dengan preposisi lain, terutama dengan à .

Perhatikan penggunaan kata depan jusque:

jusqu"aku ci
jusque Chez eux
jusqu"à Paris
jusqu"A enam
jusqu"A dix heures
jusqu"à Samadi

jusqu "a+ kata benda

jusqu"à la ville
jusqu"au metro
jusqu"halaman aux dernières.

Preposisi à - de

Preposisi a menunjukkan arah atau tujuan gerakan (in, on). Preposisi de menunjukkan titik awal gerakan (dari, dari, dari).

Membandingkan:

Ils tiba di Kiev. Mereka datang (tiba) ke Kyiv.	Ils tiba di Kiev. Mereka datang (tiba) dari Kyiv.
Ja vais l "menggunakan. Aku akan ke pabrik.	Ils reviennent de l "usine. Mereka pulang dari pabrik.

Dalih à menunjukkan jarak

Preposisi a dapat memperkenalkan kata keterangan tempat yang menunjukkan jarak dari suatu tempat. Dalam bahasa Rusia, itu sesuai dengan preposisi atau kata-kata di kejauhan:

Preposisi id dan sebuah sebelum nama tempat

Preposisi id saat menentukan tempat atau arah. Artikel tidak digunakan setelah preposisi en:

Ya vais id Suisse; id Irak.
Il fait ses studi id Perancis.

Kata benda maskulin yang dimulai dengan konsonan didahului oleh preposisi à dengan artikel:

Ya vais au Jepang.
Il fait ses studi au Kanada.

Preposisi tempat sur dan dans

Perhatikan penggunaan kata depan sebelum kata benda. tempat, jalan raya, l "jalan, la rue, l "île:

sur la tempat, sur jalan raya, sur l"jalan
dans la rue, (lebih sering) dans l "île

Penggunaan kata depan a saat menunjukkan tempat kerja

Saat menunjukkan tempat belajar atau bekerja setelah kata benda yang menunjukkan profesi, dalam bahasa Prancis preposisi a digunakan (mahasiswa, pekerja). di mana- tidak seperti siswa Rusia, pekerja Apa: lembaga, tanaman).

M. Roulin est caissier à la banque de Paris.
Pierre est etudiant à l "Institut des etrangeres.
Julien est ouvrier à l "menggunakan Renault.

Preposisi canggih - menyimpang

kata depan Rusia sebelum, mengekspresikan hubungan spasial (di depan rumah) dan sementara (sebelum pergi), dua preposisi yang berbeda sesuai dalam bahasa Prancis: menyimpang dan canggih.

menyimpang mengungkapkan hubungan spasial; canggih mengungkapkan hubungan temporal. Membandingkan:

Dalih Tanpa+ kata benda

Dalih Tanpa membentuk frase dengan kata benda tanpa artikel, yang merupakan keadaan modus tindakan dalam kalimat.

Frasa ini juga diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia kata benda dengan dalih tanpa, atau kata keterangan:

Tanpa repo - tidak ada istirahat
Tanpa bruit - diam-diam.

Untuk menunjukkan di mana objek ini atau itu berada, tentu saja, preposisi akan membantu Anda! Anda sudah terbiasa dengan beberapa di antaranya dari pelajaran sebelumnya, kami akan mempertimbangkannya dan preposisi lainnya secara lebih rinci.

Dalih adalah bagian layanan pidato dan mengungkapkan hubungan antara kata benda (kata sifat, kata kerja) dan bagian lain dari pidato, dengan kata lain, mereka menghubungkan kata-kata bersama-sama.

Penggunaan kata depan tempat dalam pidato

Preposisi Perancis tempat ditampilkan dalam tabel. Pelajari isinya dengan cermat, perhatikan terjemahan dan contoh penggunaan. Beberapa preposisi tidak cocok dengan rekan-rekan mereka dalam bahasa Rusia. Jadi:

Dalih	Terjemahan	Contoh
dans	di	dans la boîte - di dalam kotak dans la rue - di (!) jalan
sur	pada	sur la table - di atas meja
menyimpang	sebelum	devant la maison - di depan rumah
bagian bawah	di belakang, di belakang	derriere l'arbre - di belakang pohon
saus	dibawah	sous la toit - di bawah atap
au-dessus de	di atas	butik au-dessus de la - di atas toko
lingkungan sekitar	di tengah-tengah	au milieu du lac - di tengah danau
au-dessous de	bawah (tanpa menyentuh)	au-dessous de nol - di bawah nol
masuk	di antara	entre les rangs - di antara baris
Parmi	di antara	parmi nous - di antara kita
sebuah gauche	kiri	gauche du magasin - di sebelah kiri toko
seorang droite	di sebelah kanan	droite de la porte - di sebelah kanan pintu
tekan de	di dekat	pres de Paris - dekat dengan Paris
pinggang	jauh dari	loin de la maison - jauh dari rumah
le panjang de	bersama	rute de long de la - di sepanjang jalan
autour de	sekitar	autour de la blessure - di sekitar luka
di cote de	Di dekat	côté de l'accoudoir - di sebelah sandaran tangan
menghadapi	melawan	en face du musée - di depan museum
en haut (de)	di atas)	en haut de ma liste - di bagian atas daftar
dasar (de)	di dasar)	en bas de la bâtiment - di bagian bawah gedung
kontra	y, dekat	contre le mur - menempel di dinding
par	melalui, melalui	par la foret - melalui hutan

Jangan lupa bahwa artikelnya maskulin dan preposisinya de penggabungan berlangsung.

Preposisi tempat juga dapat mencakup preposisi arah. Misalnya, saran "à": l'école- ke sekolah, atau kata depan "vers": vers le Nord- di Utara.

Ingat bahwa tabel hanya menunjukkan contoh umum preposisi Prancis. Informasi lebih lengkap dapat diperoleh dengan membaca teks asli, buku, bahkan lagu. Untuk saat ini, mulailah dari yang kecil - lakukan latihan berdasarkan materi di tabel.

Tugas untuk pelajaran

Latihan 1. Terjemahkan ke dalam bahasa Prancis.
1. di sebelah gadis 2. di jalan 3. menuruni tangga 4. di sekitar perpustakaan 5. di sepanjang sungai 6. jauh dari kota 7. di sebelah Anda 8. ke kiri piring 9. ke kanan dari jendela 10. di sebelah kiri kompor 11. antara negara bagian 12. selatan 13. di kamar 14. di dinding 15. bawah tanah

Jawaban 1.
1. côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. gauche de l'assiette 9. droite la fenêtre 10. gauche du four 11. entre tats 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre

Dalam bahasa Prancis, preposisi adalah bagian layanan pidato yang tidak berubah, berfungsi untuk menghubungkan kata-kata dalam sebuah kalimat dan menunjukkan hubungan yang berbeda antara kata-kata ini (tempat, milik, dll.) dalam kalimat ini. Preposisi juga mungkin tidak memiliki arti tersendiri dan berfungsi sebagai "alat" sederhana tata bahasa. Pada artikel ini, kami akan menganalisis arti dari preposisi "à" dan "de" dalam bahasa Prancis, serta beberapa yang paling umum dalam pidato.

Preposisi "a"

Dalam bahasa Prancis, preposisi "à" tetap menjadi salah satu preposisi yang paling sering digunakan. Apa saja kasus penggunaan?

1. Dapat menjadi preposisi tempat dan juga menunjukkan:

Jarak dari tempat manapun:

Le port se trouve 2 kilometer de la ville. - Pelabuhan ini terletak 2 kilometer dari kota.

La salle de sport se trouve 30 mètres de chez moi. - Gym terletak 30 meter dari rumah saya.

Lokasi seseorang:

Il est a Moskow. - Dia (ada) di Moskow.

Il a trouvé les cours de l "italien Moscou." - Dia menemukan kursus bahasa Italia di Moskow.

Arah mengemudi: Il va Moscou. - Dia akan ke Moskow. Nous allons seorang Marseille. - Kita akan ke Marseille.

Juga, preposisi Prancis "à" digunakan dalam ekspresi: droite - ke kanan; gauche - ke kiri.

2. Dapat mengungkapkan modus tindakan: S "il vous plaît, parlez basse voix. - Tolong bicara dengan tenang!

3. Merupakan preposisi waktu: On t'attend minuit. Kami menunggumu di tengah malam.

4. Dapat mengekspresikan mode aksi: Kami bermain bersama. - Nous jouons a deux.

5. Digunakan untuk menunjukkan nilai atau ukuran: Sebuah quel prix tu sebagai jubah acheté cette. - Berapa harga Anda membeli gaun ini?

6. Dapat ditempatkan sebelum objek tidak langsung:

Yang dinyatakan oleh infinitif:

Saya mulai hal la tele. Dia mulai menonton TV.

Elle "est mise pleurer." Dia mulai menangis.

Yang diekspresikan oleh kata benda dan menjawab pertanyaan "untuk apa?" (mengungkapkan tujuan subjek):

Une cuillère makanan penutup. - Mangkuk makanan penutup.

Une tasse a thé. - Secangkir teh.

Yang dinyatakan dengan kata benda dan menunjukkan milik:

Ce jurnal est mon gratis. Koran ini milik saudara saya.

Cet ordinateur est mon père. - Komputer ini milik ayahku.

Yang diekspresikan oleh kata benda dan menjawab pertanyaan apa? kepada siapa? J'écris une lettre ma mere. - Saya menulis surat kepada ibu saya. Je m "intéresse l" histoire. - Saya tertarik pada sejarah.

7. Dalam bahasa Prancis, preposisi "à" juga digunakan dalam ekspresi himpunan (dalam bahasa Prancis sehari-hari):

Tes souhaits - sehatlah! (jika lawan bicara bersin).

A la vôtre (à la tienne)! - Untukmu! Untuk kesehatan Anda! (saat mendentingkan gelas).

Sebuah meja! - Ke meja!

Sebuah l'aide! - Membantu!

Preposisi Prancis "à", bergabung dengan artikel pasti "les" dan "le", membentuk bentuk gabungan "aux" dan "au":

Sekuriti! - Untuk bantuan!

Je suis allé au cinéma cet après-midi. - Saya pergi ke bioskop sore ini.

Le professeur a parlé aux eleves. - Guru berbicara kepada siswa.

Preposisi Prancis "à" dalam bahasa Rusia sesuai dengan preposisi: s, na, v.

Preposisi "de"

Preposisi "de" dalam bahasa Prancis juga sangat fungsional. Itu juga dapat mengekspresikan berbagai koneksi dalam sebuah kalimat.

1. Preposisi "de" digunakan untuk menunjukkan tempat (berfungsi untuk menunjukkan titik awal pergerakan): Vous tes de Moscou? - Apakah Anda dari Moskow?

2. Memainkan peran preposisi waktu: du matin au soir - dari pagi hingga malam, de notre temps - di zaman kita.

3. Preposisi modus tindakan: Elle a parlé d'un ton méchant. Dia berbicara dengan suara marah.

4. Preposisi "de" dalam bahasa Prancis juga merupakan preposisi modus tindakan: Il joue du piano. - Dia memainkan piano.

5. Mengungkapkan ukuran (ukuran): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Kamu 13 sentimeter lebih pendek darinya.

6. Digunakan untuk menyatakan alasan: Il a tremblé de froid. - Dia menggigil kedinginan.

7. Preposisi "de" dalam bahasa Prancis ditempatkan sebelum objek langsung: Je lui mengusulkan de palungan chez moi. - Saya menawarkan dia untuk makan dengan saya.

8. Preposisi "de" juga digunakan sebelum objek tidak langsung:

Jika dinyatakan dalam infinitive: Il n "a pas peur d'y aller." Dia tidak takut untuk pergi ke sana.

Jika diungkapkan dengan kata benda atau kata ganti: Cela ne dépend pas de vous. - Ini tidak tergantung pada Anda.

9. Preposisi Prancis "de" dalam sebuah kalimat dapat menunjukkan kepemilikan:

• la fourchette du père - garpu ayah;
• la table du professeur - meja guru.

10. Dapat menunjukkan bahan dari mana benda itu dibuat:

• tangga marmer - marches de marbre.

11. Memberikan indikasi tujuan subjek:

• chaussures de sport - sepatu untuk olahraga;
• la salle de sport - gimnasium.

12. Dapat menunjukkan subjek yang menjadi tujuan tindakan:

• penyerbuan Bastille - hadiah de la Bastille.

13. Dapat menunjukkan asal:

• le train de Moscou - kereta api dari Moskow;
• l "avion de Nantes - pesawat dari Nantes.

14. Dapat menunjukkan instrumen tindakan:

• pukul dengan tangan - frapper de la main.

15. Preposisi Prancis "de" digunakan dalam beberapa frasa stabil: wire - fil de fer, town hall - hôtel de ville.

Preposisi "en"

Analognya dalam bahasa Rusia akan menjadi preposisi "di", "oleh", "pada" (gambar dan mode tindakan), serta arti lain:

Il a voyage en voiture (en bateau). Dia bepergian dengan mobil (di perahu).

J "écris en russe. - Saya membaca dalam bahasa Rusia.

Ce braclet est en argent. Gelang ini terbuat dari perak.

Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Alexander Pushkin lahir pada tahun 1799.

J'ai dîné en quarante menit. Saya makan malam dalam empat puluh menit.

Vivre en Biélorussie. — Tinggal di Belarusia.

Aller di Italia. - Pergi ke Italia.

Voyager en hiver (en automne, en eté). - Bepergian di musim dingin (musim gugur, musim panas).

Pengecualiannya adalah "musim semi": au printemps.

Je vais faire ce travail en quatre jours. Saya akan melakukan pekerjaan ini dalam empat hari.

Preposisi "tuangkan"

Preposisi Prancis "tuangkan" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "untuk", "untuk", "untuk", ada juga arti lain:

Elle est sortie pour acheter un livre. Dia pergi keluar untuk membeli buku.

J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Saya punya kabar baik untuk Anda.

Il bagian tuangkan trois jours. Dia akan pergi selama tiga hari.

Merci tuangkan ton accueil. - Terima kasih atas sambutannya.

Le magasin est ferme tuangkan travaux. Toko tutup untuk renovasi.

Partir tuangkan Venise. — Berangkat ke Venesia.

Tu me prends pour un fou? - Apakah Anda menganggap saya bodoh?

Preposisi "dans"

Paling sering, preposisi ini adalah padanan bahasa Prancis dari "melalui" dan "di" (berarti "di dalam"), dan juga memiliki arti lain:

Dans la boite. - Dalam kotak.

Dans ce cinéma il y a une centaine de places. Bioskop ini memiliki seratus kursi.

Dans son enfance j "étais très mignon. - Sebagai seorang anak, saya sangat manis.

Vivre dans une maison nyaman. - Tinggal di rumah yang nyaman.

Il part dans quatre jours. Dia akan pergi dalam empat hari.

Mon amie travaille dans une librairie. Teman saya bekerja di perpustakaan.

Preposisi "sur"

Preposisi ini memiliki arti di permukaan sesuatu:

Les journaux sont sur le lit. - Koran di tempat tidur.

Je colle des timbres sur mon enveloppe. - Saya menempelkan perangko pada amplop.

Compte sur eux! - Mengandalkan mereka.

Cette fenêtre donne sur la piscine. Jendela ini menghadap ke kolam renang.

Preposisi "devant" dan "avant"

Bagaimana mereka berbeda, karena keduanya diterjemahkan sebagai "sebelum, sebelum"? "Devant" digunakan sebelum kata keterangan tempat, dan "avant" digunakan sebelum kata keterangan:

Ils sont venus au port avant le départ du bateau. - Mereka datang ke pelabuhan sebelum keberangkatan (sebelum keberangkatan) kapal.

I y a une piscine devant l "école. - Ada kolam renang di depan sekolah.

Preposisi "entre"

Dari bahasa Prancis, "entre" diterjemahkan sebagai "antara" (digunakan untuk menunjukkan ruang (tempat, waktu) yang memisahkan objek, wajah):

Entre 9 heures et minuit. Antara jam sembilan dan tengah malam.

Entre les deux batiments. - Antara dua bangunan.

Preposisi lainnya

Kata depan "chez" memiliki arti "kepada, y" (digunakan sebelum kata benda yang menunjukkan orang):

Nous habitons chez notre oncle. - Kami tinggal dengan paman saya.

Nous allons chez notre tante. Kami akan pergi ke bibi kami.

Ada preposisi "contre" - melawan, ke (berarti "menutup"):

Es-tu tuangkan ou contre ce projet? Apakah Anda mendukung atau menentang proyek ini?

Nous mettons le canapé contre le mur. Kami meletakkan sofa kecil di dinding.

Preposisi "avec" berarti "dengan", digunakan dengan keadaan yang berbeda.

Manger avec une fourchette. - Makan dengan garpu.

Venez avec ce monsieur! - Pergi dengan pria ini!

Kata depan "parmi" berarti "di antara", "antara" (digunakan untuk memilih satu orang (objek) dari sekelompok orang (objek):

Parmi les candidats se trouvait le Perdana Menteri. — Di antara kandidat adalah Perdana Menteri.

Y a-t-il un ingénieur parmi vous? Apakah ada insinyur di antara Anda?

Preposisi "après" sesuai dengan preposisi Rusia "setelah", "melalui", "untuk". Kadang-kadang bingung dengan kata keterangan "après" (kemudian, setelah, lalu).

1. Dapat menunjukkan lokasi (di belakang sesuatu): Après le koridor, la salle de bain. — Di belakang koridor adalah kamar mandi.

2. Dapat berarti "setelah jangka waktu tertentu": Nous sommes revenus Moscou quatre jours après. - Kami kembali ke Moskow dalam empat hari.

3. Mungkin dalam ekspresi yang ditetapkan: supirer après - merindukan ..., mendesah untuk ...; après tout - pada akhirnya, pada akhirnya.

Anda akan menghabiskan 30 menit untuk pelajaran ini. Untuk mendengarkan kata, silakan klik pada ikon Audio . Jika Anda memiliki pertanyaan tentang kursus ini, silakan hubungi saya melalui email: Belajar bahasa Perancis.

Di bawah ini adalah daftar kata-kata yang paling umum digunakan, ruang lingkupnya adalah: Preposisi. Tabel di bawah ini memiliki 3 kolom (Rusia, Prancis, dan pengucapan). Cobalah untuk mengulangi kata-kata setelah mendengarkan. Ini akan membantu Anda meningkatkan pengucapan Anda dan juga membantu Anda mengingat kata dengan lebih baik.

Daftar kata sifat

bahasa Rusia	Preposisi	audio
sebelum	menghadapi
per	bagian bawah
sebelum	canggih
setelah	segera
dalam	l "interior
Dengan	avec
tanpa	Tanpa
di luar	l "eksterior
di atas	sur
dibawah	saus
tentang	sur
melawan	kontra
dan	et
bagaimana	ayo
di antara	masuk
tetapi	mais
untuk	menuangkan
dari	sebagian
di	dans
dari pada	sebagai pengganti
di dekat	tekan de
kata depan genitif	de
atau	Oh
sejak (untuk sementara)	depui
Jadi	donc
ke	à
sebelum	jusqu "à ce que

Berikut adalah daftar kalimat yang mengandung beberapa item kosakata yang ditunjukkan di atas topik tentang: Preposisi. Kalimat ditambahkan untuk membantu Anda memahami bagaimana struktur seluruh kalimat dapat memengaruhi fungsi dan makna kata-kata individual.

Preposisi dengan contoh

Ini adalah daftar yang menunjukkan arah kosa kata. Jika Anda hafal kata-kata berikut, percakapan Anda dengan penduduk asli akan lebih mudah dan menyenangkan.

Indikasi arah kosakata

bahasa Rusia	indikasi arah	audio
Bisakah kamu membantuku?	Pouvez-vous m "aider?
Dapatkah anda menunjukkan kepada saya?	Pouvez-vous m "indiquer?
Ikut denganku!	Venez avec saya!
Pusat kota	Le center-ville
Maaf...	Maaf-saya!
Jalan terus	Allez tout droit
Bagaimana saya bisa sampai ke museum?	Tuang aller au museum?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?	a prend combien de temps pour y aller?
saya tersesat	Je suis perdu(e)
aku bukan dari sini	Je ne suis pas d "ici
Jauh dari sini	Il est loin d "ici
Itu di dekatnya	Il est pres d "ici
Tunggu sebentar!	Un moment, s "il vous plaît!
Belok kiri	Tournez a Gauche
Belok kanan	Tournez a droite
Jauh	Pinggang
di sini	aku ci
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri	sebuah gauche
Benar, benar, benar, benar, benar	seorang droite
Di dekat	tekan
Lurus, lurus, lurus, lurus, lurus	tout droit
di sana	la
mengemudi, mengemudi	saluran / aller en voiture
Belok	Turner
Berjalan	orang yg berbaris
lampu lalulintas	Les feux
Petunjuk arah	Mengangkut

percakapan sehari-hari

frase Perancis

bahasa Rusia	Perancis	audio
Kamu berbicara Inggris?	Parlez vous anglais?
Sedikit	Oui, un peu
Siapa namamu?	Komentar Vous vous appelez?
Nama saya (John Doe)	Je m "appelle (Jacques Bonhomme)
tuan, nyonya, gadis	Tuan... / Nyonya... / Nyonya...
Senang bertemu denganmu	Mempesona (e)!
Kamu sangat baik!	Vous tes tres gentil!

Manfaat mempelajari bahasa

Mempelajari bahasa kedua dapat mengurangi keparahan gejala, misalnya, penyakit Alzheimer, mengurangi kelupaan, dan mengurangi atrofi otak, karena mempelajari bahasa baru membantu menciptakan sel-sel otak baru.

Kata depan Prancis (Prépositions) adalah bagian layanan yang tidak berubah-ubah yang berfungsi untuk menghubungkan kata-kata dalam sebuah kalimat.

Dalam bahasa Prancis, kata depan itu sederhana, yaitu terdiri dari satu kata: , avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur dll. Mereka juga bisa kompleks atau majemuk, terdiri dari dua kata atau lebih: côté de, au lieu de, d'après, grâce , près de, quant dll.

• Voila le livre de mon ami. - Di Sinibuku-kuteman.
• L'enfant dormait dans sa chambre. - Anaktidurdimiliknyakamar.
• Ilétait assis en face de moi. - Diadudukmelawansaya.
• Ce livre est difficile a lira. - InibukusulitBaca.

Preposisi tempat

Perancis kata depan dan kegunaannya

Dalih de menunjukkan kasus genitif, kepemilikan dan arti lain:

• le stylo de Pierre - buku Pierre
• le sens d'une frase - arti dari frase
• la lumière de la lune - cahaya bulan
• un mur de beton - dinding beton
• l'art de créer - seni mencipta
• gemetar de peur - gemetar ketakutan
• jouer de la guitare - untuk bermain gitar
• un kilo de sel - kilogram garam

Dalih à menunjukkan kasus datif, arah (di suatu tempat) dan arti lain:

• Je donne ce livre a mon ami. - Saya memberikan buku ini kepada teman saya.
• Il va la pharmacie. - Dia pergi ke apotek.
• Il monte au dernier etage. - Dia naik ke lantai atas.
• Ce livre est tres facile a lire. - Buku ini sangat mudah dibaca.
• Il est a Paris. - Dia di Paris.
• Nous partons midi (à deux heures). - Kami berangkat siang (pukul dua).
• Nous allons a pie. - Berjalan.
• Parles sebuah bass voix! - Berbicara pelan!

Dalih dans - di (dalam), melalui dan nilai lainnya:

• vivre dans un beau appartement - untuk tinggal di apartemen yang indah
• dans le tiroir - dalam kotak
• Dans ce cinéma il y a trois sen tempat. - Ada tiga ratus kursi di bioskop ini.
• Dans sa jeunesse elle était belle. - Dia cantik ketika dia masih muda.
• Il revient dans deux jours. - Dia akan kembali dalam dua hari.
• Mon frere travaille dans un laboratoire. - Adikku bekerja di laboratorium.

Dalih id dalam arti di, oleh, di (metode dan cara tindakan):

• Il voyage en bateau. - Dia bepergian dengan perahu.
• Nous lisons en francais. - Kami membaca bahasa Prancis.
• Cet anneau est en atau. - Cincin ini terbuat dari emas.
• Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo lahir di
• J'ai dejeune en quinze menit. - Saya makan malam dalam lima belas menit.
• aller en Russie - pergi ke Rusia
• vivre en France - untuk tinggal di Prancis
• voyager en été - bepergian di musim panas
• Je ferai ce travail en deux jours. - Saya akan melakukan pekerjaan ini dalam dua hari.
• monter en gerobak - naik ke gerobak

Preposisi Rusia dan padanan bahasa Prancisnya

Dalih par digunakan dengan objek tidak langsung dengan kata kerja dalam bentuk pasif, serta dengan definisi kata benda, dengan berbagai keadaan:

• Ce tablo a eté peint par Picasso. - Lukisan ini dilukis oleh Picasso.
• faire les études par korespondensi - studi melalui korespondensi
• sortir par l'ascenseur - naik lift
• faire un exercice par écrit - melakukan latihan secara tertulis

Dalih menuangkan hal-hal untuk, untuk, agar:

• J'ai une lettre pour toi. - Aku punya surat untukmu.
• Undangan merci tuangkan nada. - Terimakasih atas undangannya.
• Marie est sortie pour acheter un journal. Marie pergi keluar untuk membeli koran.
• Nous parton tuangkan deux jours. - Kami akan pergi selama dua hari.
• L'exposition est fermée tuangkan travaux. - Pameran ditutup untuk karya (untuk bekerja).
• tre pour quelqu'un - menjadi untuk seseorang
• partir pour Marseille - berangkat ke Marseille

Dalih sur arti di atas (permukaan) dan arti lain:

• Les journaux sont sur la table. - Koran di atas meja.
• J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Saya menempelkan perangko di amplop.
• Comptes sur saya! - Andalkan saya.
• Je voudrais une chambre sur mer. - Saya ingin kamar dengan pemandangan laut.
• La fenêtre donne sur le jardin. - Jendela menghadap ke taman.

Dalih avec dalam arti c, digunakan dengan keadaan :

• Viens avec nous! - Ikut dengan kami!
• écrire avec un crayon - menulis dengan pensil
• écouter avec perhatian - dengarkan baik-baik

Dalih Chez - y, ke:

• Michel va chez putra ami. Michelle pergi ke temannya.
• Lucie habite chez sa tante. Lucy tinggal bersama bibinya.

Preposisi canggih dan menyimpang - sebelum, sebelum:

avant - sebelum keadaan waktu; devant - sebelum keadaan tempat:

• Nous avons réussis la gare avant le départ du train. - Kami berhasil sampai ke stasiun sebelum keberangkatan (sebelum keberangkatan) kereta.
• I y a un arbredevant la maison. - Ada pohon di depan rumah.

Dalih masuk - antara (untuk menunjuk ruang (waktu, tempat) yang memisahkan orang, benda):

• entre les deux arbres - di antara dua pohon
• entre neuf heures et midi - antara jam sembilan dan tengah hari.

Dalih Parmi - antara, di antara (memilih satu objek (orang) dari sekelompok objek (orang):

• Anda tidak bisa professeur parmi vous? - Apakah ada seorang guru di antara kamu?
• Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Di antara penonton adalah direktur pabrik kami.

Dalih kontra - untuk menutup); melawan :

• Mettez la chaise contre le mur. - Tempatkan kursi di dinding.
• Keputusan Etes-vous pour ou contre cette? Apakah Anda mendukung atau menentang keputusan ini?

Preposisi dalam bahasa Prancis sangat berbeda, kami hanya memperkenalkan Anda pada yang paling dasar. Untuk merasa fasih dengan preposisi Prancis, Anda perlu membaca lebih banyak literatur Prancis. Kami berharap Anda sukses!