सब कुछ, सब कुछ, विनी द पूह के बारे में सब कुछ।
टेडी बियर विनी द पूह के कारनामों के बारे में पुस्तक के निर्माण का इतिहास सरल से बहुत दूर है। भालू के कई प्रोटोटाइप हैं, और इसका बहुत जन्म शायद एक पूर्ण आश्चर्य था और शायद इसके निर्माता के लिए एक शरारत भी। विनी द पूह के पिता (लेखक ने किताब लिखी) स्कॉट्समैन एलन अलेक्जेंडर मिल्ने एक स्कूल शिक्षक के बेटे थे। एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त करने के बाद, उन्होंने एक सहायक संपादक के रूप में पंच पत्रिका के लिए काम किया। 1913 में मिल्ने ने डोरोथी डेफने डी सेलिनकोट से शादी की, जिससे एक बेटा, क्रिस्टोफर पैदा हुआ।
एलन अलेक्जेंडर मिल्ने काफी "वयस्क" लेखक थे और उन्होंने गंभीर किताबें लिखी थीं। उन्होंने जासूसी कहानियों के महान लेखक की ख्याति अर्जित करने का सपना देखा, नाटक और लघु कहानियां लिखीं। लेकिन ... 24 दिसंबर, 1925 को क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, पूह का पहला अध्याय "जिसमें हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं" लंदन शाम के समाचार पत्र में प्रकाशित हुआ था और बीबीसी द्वारा प्रसारित किया गया था। और अब, कई वर्षों के लिए, मिल्नोव्स्की पुस्तकों को बच्चों के बुकशेल्व और डिज्नी कार्टून के क्लासिक्स के रूप में मान्यता दी गई है।

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह 1920 के दशक के साथ
भाग्य की विडंबना यह है कि मिल्ने को यकीन हो गया कि उसने बच्चों का गद्य या बच्चों की कविता नहीं लिखी है। उन्होंने हममें से प्रत्येक के भीतर बच्चे से बात की। वैसे, उन्होंने अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के लिए अपनी कहानियों के बारे में कभी नहीं पढ़ा,
हालाँकि उन्होंने अपनी पत्नी, डोरोथी और अपने बेटे की लिखित भूमिका और "विनी द पूह" की उपस्थिति के तथ्य को परिभाषित किया।

क्रिस्टोफर रॉबिन अपनी मां डोरोथी मिल्ने के साथ

क्रिस्टोफर रॉबिन के कमरे, बिस्तर पर विनी, 1920

इस पुस्तक का इतिहास वास्तव में रहस्यों और विरोधाभासों से भरा है।
सैनिकों के सामने पसंदीदा लाइन से एक रास्ता खोजा जाता है, भालू विन्निपेग (अन्य बातों के अलावा, शिकारी बरिबाल), जो कनाडा से कनाडाई सेना के पशु चिकित्सा कोर के एक जीवित शुभंकर (शुभंकर) के रूप में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान विन्निपेग शहर के आसपास के क्षेत्र से आया था। युद्ध के अंत तक लंदन चिड़ियाघर में जानवर छोड़ने का फैसला किया गया था। लंदन वासियों को भालू से प्यार हो गया और सेना ने युद्ध के बाद उसे चिड़ियाघर से बाहर नहीं निकालने में कोई आपत्ति नहीं की। दिनों के अंत तक (वह 12 मई, 1934 को मर गई), भालू पशु वाहिनी के भत्ते पर था, जिसके बारे में 1919 में उसके पिंजरे पर संबंधित शिलालेख बनाया गया था।

1924 में, एलन मिल्ने पहली बार अपने चार साल के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ चिड़ियाघर आए, जो वास्तव में विनी के साथ दोस्त बन गए, यहां तक \u200b\u200bकि उन्हें मीठा दूध भी दिया। तीन साल पहले, मिल्ने ने हैरोड्स को एक डिपार्टमेंटल स्टोर से खरीदा था और अपने बेटे को अपने पहले जन्मदिन के लिए एक अल्फा फ़र्नेल टेडी बियर (फोटो देखें) के साथ पेश किया था। स्वामी के विनी से मिलने के बाद, इस भालू को अपने प्यारे भालू के सम्मान में एक नाम मिला। लड़का उसके लिए एक नया नाम भी लेकर आया - विनी पूह। पूह शब्द हंस से पूर्व टेडी को मिला, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन से मिला जब पूरा परिवार ससेक्स के कैचफोर्ड फार्म पर उनके देश के घर गया। वैसे, यह उसी जंगल के बगल में है, जिसे अब दुनिया भर में सौ एकड़ वन के रूप में जाना जाता है। क्यों पूह? क्योंकि "क्योंकि अगर आप उसे बुलाते हैं और हंस नहीं आता है (जिसे वे करना पसंद करते हैं), तो आप उस पूह को सिर्फ दिखावा कर सकते हैं ..."। खिलौना भालू लगभग दो फीट लंबा था, एक हल्का रंग था, और लगातार आंखों को ढंकना था।
क्रिस्टोफर रॉबिन के असली खिलौने भी पिगलेट, ईयोर बिना पूंछ के थे, कांग, आरयू और टाइगर। मिल्ने ने खुद उल्लू और खरगोश का आविष्कार किया।


क्रिस्टोफर रॉबिन ने जो खिलौने खेले हैं, वे न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में रखे गए हैं। 1996 में, मिल्ने के पसंदीदा टेडी बियर को लंदन में बोनम के घर पर नीलामी में 4,600 पाउंड में एक अज्ञात खरीदार को बेच दिया गया।

दुनिया का पहला पहला व्यक्ति जो विनी द पूह को देखने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली था, वह एक युवा कलाकार था, जो "पंच" अर्नेस्ट शेपर्ड पत्रिका का कार्टूनिस्ट था। यह वह था जिसने पहली बार "विनी द पूह" को चित्रित किया था। प्रारंभ में, टेडी बियर और उसके दोस्त काले और सफेद थे, और फिर वे रंगीन हो गए। और उनके बेटे का टेडी बियर अर्नेस्ट शेपर्ड के लिए था, जो पूह बिल्कुल नहीं था, लेकिन "ग्रोलर" (या ग्रंट) था।

कलाकार अर्नेस्ट हावर्ड शेपर्ड (1879-1976) जिन्होंने पुस्तक का चित्रण किया है। 1976


शेपर्ड का क्रिसमस कार्ड, सोथबी का 2008






सोथबी की 2008 की नीलामी में पहला अमेरिकी संस्करण

कुल मिलाकर, विनी द पूह के बारे में दो किताबें लिखी गईं: विनी-द-पूह (पहला अलग संस्करण 14 अक्टूबर, 1926 को लंदन के पब्लिशिंग हाउस मैथ्यूएन एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था) और द हाउस एट पूह कॉर्नर (पूह कॉर्नर पर घर, 1928)। इसके अलावा, मिल्ने के बच्चों की कविता के दो संग्रह, जब वी वेरी वेरी यंग (जब हम बहुत छोटे थे) और अब वी सिक्स (हम अब छह हैं), विनी द पूह के बारे में कई कविताएँ हैं।


एलन अलेक्जेंडर मिल्ने, 1948
जब मिल्ने की मृत्यु हुई, तो इसमें कोई संदेह नहीं था कि उन्होंने अमरता का रहस्य खोज लिया था। और यह 15 मिनट की प्रसिद्धि नहीं है, यह वास्तविक अमरता है, जो उसकी खुद की उम्मीदों के विपरीत है, उसे नाटकों और लघु कथाओं द्वारा नहीं, बल्कि उसके सिर में चूरा के साथ थोड़ा भालू द्वारा लाया गया था।
क्रिस्टोफर ने अपने दोस्त पीटर (अभिनेता) को लिखा: "मेरे पिता को पुस्तक बाजार की बारीकियों के बारे में कुछ भी समझ में नहीं आया, उन्हें बिक्री की बारीकियों के बारे में कुछ भी पता नहीं था, उन्होंने कभी बच्चों के लिए किताबें नहीं लिखीं। उन्हें मेरे बारे में पता था, वे अपने और गैरिक क्लब (लेखन) के बारे में जानते थे। लंदन का कार्टिस्ट क्लब) - और उसने बस बाकी सब पर ध्यान नहीं दिया ... सिवाय, शायद, जीवन ही। "


एडल्ट क्रिस्टोफर रॉबिन अपने मंगेतर के साथ 1948।
विनी द पूह 1924 के बाद से दुनिया भर में बिक्री 1956 तक 7 मिलियन से अधिक है।
1996 तक, लगभग 20 मिलियन प्रतियां बेची गईं, अकेले मफिन के साथ। इसमें संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा और गैर-अंग्रेजी भाषी देशों के प्रकाशक शामिल नहीं हैं।

1961 में, डिज्नी कंपनी ने विनी द पूह के अधिकारों का अधिग्रहण किया। वाल्ट डिज़नी ने कलाकार शेपर्ड द्वारा प्रसिद्ध चित्रों को थोड़ा संशोधित किया है जो मिल्ने की पुस्तकों के साथ हैं और विनी द पूह के बारे में कार्टून की एक श्रृंखला जारी की है। फोर्ब्स पत्रिका के अनुसार, विनी द पूह दुनिया का दूसरा सबसे अधिक लाभदायक चरित्र है, जो मिकी माउस के बाद दूसरा है। विनी द पूह हर साल $ 5.6 बिलियन राजस्व अर्जित करता है
11 अप्रैल 2006 को, हॉलीवुड वॉक ऑफ फेम पर विनी द पूह स्टार का अनावरण किया गया था।
उसी समय, मिल्ने की पोती, जो इंग्लैंड में रहती है, क्लेयर मिल्ने, अपने शावक को वापस लाने की कोशिश कर रही है। बल्कि, इसके अधिकार। अब तक असफल

1960 में, विनी द पूह को शानदार ढंग से बोरिस जाखोडर द्वारा रूसी में अनुवादित किया गया और एलिसा पोरेट द्वारा प्रकाशित चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया।

सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो में पुस्तक के आधार पर तीन 10 मिनट के कार्टून के विमोचन के बाद सोवियत बच्चों और वयस्कों के बीच भालू को और भी अधिक लोकप्रियता मिली। सच है, भालू मिल्नोव्स्की से पूरी तरह से अलग हो गया। हालांकि, इसने उन्हें हर किसी का पसंदीदा बनने से नहीं रोका। वह केवल उसके मंत्र, मंत्र और चूरा हैं।

विनी कॉर्पस शुभंकर है। 1914

मिल्ने की किताब के कई अन्य पात्रों की तरह, विनी द भालू को लेखक के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन (-) के असली खिलौनों में से एक नाम मिला। बदले में, विनी द पूह टेडी बियर को लंदन चिड़ियाघर में 1920 के दशक में रखे गए विन्निपेग (विनी) नाम के भालू के नाम पर रखा गया था।

पूह के बारे में पुस्तकों को इंग्लैंड के ईस्ट ससेक्स में एशडाउन फॉरेस्ट में सेट किया गया है, इस पुस्तक में हंड्रेड एकड़ फॉरेस्ट (संलग्न) के रूप में दर्शाया गया है। सौ एकड़ की लकड़ी, जाखोडर द्वारा अनुवाद - अद्भुत वन)।

कहानियों / अध्यायों की सूची

विनी द पूह एक तमाशा है, लेकिन मिल्ने की दो किताबें प्रत्येक अपने कथानक के साथ 10 कहानियों (कहानियों) में टूट जाती हैं, जिन्हें एक दूसरे से स्वतंत्र रूप से पढ़ा, फिल्माया जा सकता है, आदि। कई अनुवादों में, दो भागों में विभाजन को संरक्षित नहीं किया गया है, कहानियों को एक पंक्ति में अध्याय के रूप में गिना जा सकता है, और उनमें से कुछ को छोड़ दिया जा सकता है। फिर भी, आमतौर पर दोनों पुस्तकों का अनुवाद और प्रकाशन एक साथ किया जाता है। (एक अपवाद जर्मन विनी द पूह का असामान्य भाग्य था: पहली पुस्तक 1928 में जर्मन अनुवाद में प्रकाशित हुई थी, और दूसरी केवल इन तिथियों के बीच - जर्मन इतिहास में दुखद घटनाओं की एक संख्या।) आगे, कोष्ठक में, इसी अध्याय का शीर्षक बोरिस ज़खोडर की रिटेलिंग में दिया गया है।

• पहली पुस्तक - विनी द पूह:
  1. हम विनी-द-पूह और कुछ मधुमक्खियों और कहानियों की शुरुआत से परिचित हैं ((जिसमें हम विनी द पूह और कई मधुमक्खियों से मिलते हैं)।
  2. पूह विजिटिंग जाता है और टाइट प्लेस में जाता है ((जिसमें विनी द पूह यात्रा करने गए थे, लेकिन एक निराशाजनक स्थिति में आ गए)।
  3. पूह और पिगलेट गो हंटिंग और लगभग एक वुज़ल पकड़ते हैं (... जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करने गए और बुका को लगभग पकड़ लिया)।
  4. ईयोर लोस ए टेल और पूह फाइनल वन ((जिसमें ईयोर अपनी पूंछ खो देता है, और पूह पाता है)।
  5. घेंटा एक हेफलाम्प से मिलता है ((जिसमें पिगलेट हेफालम्प से मिलता है)।
  6. Eeyore एक जन्मदिन है और दो प्रस्तुतियाँ हो जाता है (... जिसमें ईयोर का जन्मदिन था, और पिगेट ने लगभग चंद्रमा पर उड़ान भरी थी)।
  7. कंगा और बेबी रूओ वन में आते हैं और गुल्लक में स्नान होता है (... जिसमें कांगा और लिटिल रूओ जंगल में दिखाई देते हैं, और पिगेट स्नान करता है)।
  8. क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक प्रदर्शनी छोड़ता है (... जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक "अभियान" का आयोजन करता है)।
  9. घेंटा पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है ((जिसमें पिगेट पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है)।
  10. क्रिस्टोफर रॉबिन पूह ए पार्टी और वी गुड अलविदा कहते हैं (... जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन एक गंभीर पर्गोरा की व्यवस्था करता है और हम अलविदा को ऑल-ऑल-ऑल कहते हैं)।
• दूसरी किताब - पूह कॉर्नर पर सभा:
  1. एक घर Eeyore के लिए पूह कोने में बनाया गया है ((जिसमें ईयोर के लिए वे पूह एज पर एक घर बनाते हैं)।
  2. टाइगर वन में आता है और नाश्ता करता है (... जिसमें टाइगर जंगल में आता है और नाश्ता करता है)।
  3. ए सर्च ऑरगंडाइज्ड है, और पिगलेट नियर हीट हेफालम्प अगेन (... जिसमें खोज का आयोजन किया गया है, और पिगलेट फिर से हेफ़लम्प द्वारा पकड़ लिया गया)।
  4. यह दिखाया जाता है कि बाघ पेड़ों पर चढ़ते नहीं हैं (... जिसमें यह बात सामने आई है कि बाघ पेड़ पर नहीं चढ़ते हैं)।
  5. खरगोश का एक व्यस्त दिन होता है, और हम सीखते हैं कि क्रिस्टोफर रॉबिन मॉर्निंग में क्या करता है ((जिसमें खरगोश बहुत व्यस्त है और हम पहली बार स्पॉटेड स्कैविरनस से मिलते हैं)।
  6. पूह एक नए खेल और Eeyore में सम्मिलित होता है ((जिसमें पूह एक नया खेल शुरू करता है और इसमें ईयोर शामिल है)।
  7. टाइगर असंबद्ध है (... जिसमें टाइगर का नाम लिया गया है)।
  8. पिगलेट एक बहुत ही ग्रैंड थिंग है ((जिसमें पिगलेट एक महान उपलब्धि करता है)।
  9. ईयोर ने वूडरी और आउल मूव्स इनटू (... जिसमें ईयोर एक साथी और उल्लू चाल पाता है)।
  10. क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह एक मंत्रमुग्ध जगह पर आते हैं, और हम उन्हें छोड़ देते हैं (... जिसमें हम क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह को एक मुग्ध स्थान पर छोड़ देते हैं)।

ज़खोर के रिटेलिंग के सबसे आम संस्करण में केवल 18 अध्याय हैं; मिल्ने के दो मूल अध्याय - पहली किताब से दसवाँ और दूसरा - तीसरे को छोड़ दिया गया है (अधिक सटीक रूप से, दसवें अध्याय को एक पैराग्राफ में घटा दिया गया है, नौवें के अंत में "बकसुआ")। 1990 में, रूसी विनी द पूह की 30 वीं वर्षगांठ के लिए, ज़खोडर ने इन दो अध्यायों का अनुवाद किया और एक पूर्ण संस्करण प्रकाशित किया, लेकिन यह पाठ अपेक्षाकृत कम ज्ञात हुआ; छोटा संस्करण अभी भी पुनर्प्रकाशित किया जा रहा है, और अब तक यह केवल इंटरनेट पर प्रस्तुत किया गया है।

चरित्र

विनी द पूह, उर्फ \u200b\u200bडी.पी. (पिगलेट के मित्र), पी। के। (खरगोश के मित्र), ओ.पी. (पोल खोजकर्ता), डब्ल्यू.आई.-आई। (कम्फर्ट ईयर) और एन.एच. (टेलफ़ाइंडर) भोला, अच्छा स्वभाव और विनम्र "लिटिल विथ लिटिल दिमाग" है (संलग्न है। बहुत छोटे दिमाग का भालू); जाखोडर के अनुवाद में विन्नी बार-बार कहते हैं कि उनके सिर में चूरा है, हालाँकि मूल में केवल एक बार ही यह कहा जाता है कि गूदा)। पूह "लंबे शब्दों से भयभीत है", वह भुलक्कड़ है, लेकिन अक्सर उसके दिमाग में शानदार विचार आते हैं। पूह के पसंदीदा शौक कविता लिख \u200b\u200bरहे हैं और शहद खा रहे हैं।

पूह सभी 20 कहानियों के केंद्र में है। कई शुरुआती कहानियों में, जैसे कि बुर्ज़ की कहानी, बुका की खोज, हेफालम्प पर कब्जा, पूह खुद को एक या दूसरे "हताश स्थिति" में पाता है और अक्सर क्रिस्टोफर रॉबिन की मदद से ही इससे बाहर निकलता है। भविष्य में, पूह की छवि में कॉमिक विशेषताएं "वीर" वाले से पहले पृष्ठभूमि में दिखाई देती हैं। एक कहानी में बहुत बार एक कथानक का मोड़ यह या पूह का अप्रत्याशित निर्णय है। पूह के नायक की छवि का चरमोत्कर्ष पहली किताब के अध्याय 9 पर पड़ता है, जब पूह, क्रिस्टोफर रॉबिन की छतरी का उपयोग करने का प्रस्ताव करता है वाहन ("हम आपकी छत्रछाया पर पालेंगे"), पिगलेट को अपरिहार्य मृत्यु से बचाता है; पूरा दसवां अध्याय पूह के सम्मान में महान दावत के लिए समर्पित है। दूसरी पुस्तक में, पूह का रचनात्मक पराक्रम पिगलेट के महान करतब से मेल खाता है, जो उल्लू के जीवित रहने पर एक गिरे हुए पेड़ में फंसे नायकों को बचाता है।

इसके अलावा, पूह निर्माता, सौ एकड़ (चमत्कारी) वन के मुख्य कवि हैं, वह लगातार अपने सिर में लगने वाले शोर से कविताओं की रचना करते हैं।

विनी नाम (यह भालू द्वारा वहन किया गया था, जिसके बाद पूह नाम दिया गया था) को अंग्रेजी कान में चरित्रवान स्त्रैण माना जाता है ("मुझे लगा कि यह एक लड़की थी," पिता क्रिस्टोफर रॉबिन के प्रस्तावना में कहते हैं)। अंग्रेजी परंपरा में, मालिक की पसंद के आधार पर टेडी बियर को "लड़के" और "लड़कियां" दोनों के रूप में माना जा सकता है। मिल्ने अक्सर पूह को एक पुरुषवाचक सर्वनाम (वह) कहता है, लेकिन अक्सर अपने लिंग को अनिश्चितकाल के लिए छोड़ देता है (यह)। अधिकांश अनुवादों में, पूह पुल्लिंग है। एक अपवाद पोलिश में मोनिका एडम्स्की का अनुवाद था (), जहां मुख्य चरित्र नाम का एक भालू है फ्रेडिया फ़ि-फ़ि... लेकिन यह अनुवाद प्रशंसा नहीं जीता है; पोलैंड में, इरेना तुइम के पूर्व-युद्ध अनुवाद (कवि जूलियन तुविम की बहन) को एक क्लासिक माना जाता है, जहां कुबूuc पुचतक मर्दाना (इसके अलावा, यहां तक \u200b\u200bकि उसका नाम एक विशिष्ट मर्दाना एक के साथ बदल दिया गया है - कुबुś जकुब का एक कम है)। विनी द पूह का एक और नाम है - एडवर्ड (एडवर्ड), कम है जो टेडी बियर के लिए पारंपरिक अंग्रेजी नाम है - टेडी। भालू को हमेशा पूह के "उपनाम" के रूप में प्रयोग किया जाता है, क्रिस्टोफर रॉबिन द्वारा शूरवीर होने के बाद, पूह को यह खिताब मिलता है सर पूह दे सहन (सर पूह दे बेयर)।

निचले स्तर के क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने: ईयोर, कंगा, पूह, टाइगर और पिगेट। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी

विनी द पूह टेडी बियर, जो क्रिस्टोफर रॉबिन का था, अब न्यूयॉर्क लाइब्रेरी में बच्चों के कमरे में है। यह बहुत कुछ नहीं दिखता है जैसा कि हम शेपर्ड के चित्रों में देखते हैं। इलस्ट्रेटर को "ग्रोनलर", अपने ही बेटे के टेडी बियर पर बनाया गया है। दुर्भाग्य से, यह जीवित नहीं रहा, एक कुत्ते का शिकार बन गया जो कलाकार के परिवार में रहता था।

पूह का सबसे अच्छा दोस्त पिगलेट है। अन्य कैरेक्टर:

• क्रिस्टोफर रॉबिन
• Eeyore
• छोटा रो
• उल्लू
• खरगोश
• Tigger

डिज्नी अनुकूलन और सीक्वेल

डिज्नी विनी द पूह

यूएसएसआर और रूस में विनी द पूह

विनी द पूह की छवि, कलाकार ई। नाज़रोव और एनिमेटर एफ। खित्रुक द्वारा बनाई गई है

बोरिस ज़खोडर द्वारा रिटेलिंग

रूस में विनी द पूह का इतिहास 1958 में शुरू होता है, जब बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर पुस्तक से परिचित हुए। परिचित एक विश्वकोश लेख के साथ शुरू हुआ। इस तरह से उन्होंने खुद इसके बारे में बताया:

हमारी बैठक पुस्तकालय में हुई, जहाँ मैं अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश के माध्यम से देख रहा था। यह पहली नजर में प्यार था: मैंने एक प्यारा टेडी बियर की एक तस्वीर देखी, कुछ काव्यात्मक उद्धरण पढ़े - और एक किताब की तलाश में भाग गया। तो मेरे जीवन के सबसे सुखद क्षणों में से एक आया: "पूह" पर काम करने के दिन।

"डेटगिज़" ने पुस्तक की पांडुलिपि को अस्वीकार कर दिया (एक जिज्ञासु तरीके से इसे "अमेरिकी" माना गया)। 1960 में इसे अलिसा इवानोव्ना पोरेट के चित्र के साथ नव स्थापित डेट्स्की मीर पब्लिशिंग हाउस में प्रकाशित किया गया था। पुस्तक का मूल शीर्षक (जिसके तहत पहला संस्करण प्रकाशित किया गया था) "विनी द पूह और ऑल द अदर" था, बाद में "विनी द पूह और ऑल - ऑल - ऑल" नाम अपनाया गया। 1965 में, यह पुस्तक, जो पहले से ही बहुत लोकप्रिय हो गई थी, डेटिज़ में भी प्रकाशित हुई थी। पहले कुछ संस्करणों की छाप में, पुस्तक के लेखक ने गलती से "आर्थर मिलन" की पहचान की। पहले से ही 1967 में, रूसी विनी द पूह को अमेरिकन पब्लिशिंग हाउस डटन द्वारा प्रकाशित किया गया था, जहां पूह के बारे में अधिकांश किताबें प्रकाशित हुई थीं और उस समय क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौने बनाए गए थे।

जाखोडर ने हमेशा इस बात पर जोर दिया कि उनकी पुस्तक अनुवाद नहीं है, लेकिन retellingरूसी में सह-निर्माण और मिल्ने के "पुनः निर्माण" का फल। वास्तव में, इसका पाठ हमेशा मूल रूप से पालन नहीं करता है। मिल्ने के पास बहुत सारे ऐसे उदाहरण नहीं हैं (उदाहरण के लिए, पूह के गीतों के विभिन्न नाम - शुमेलका, चिरचल्का, वोपिल्का, नोजल, पाइथेल्का, या पिगलेट का प्रसिद्ध प्रश्न: "हेफालम्प लव पिगलेट्स? और?" जैसा क्या वह उनसे प्यार करता है? ”) काम के संदर्भ में अच्छी तरह से फिट बैठता है।

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, एक लंबे समय के लिए ज़खॉडर की रिटेलिंग दो कहानियों के बिना प्रकाशित हुई थी - मिल्ने के मूल से "अध्याय"; वे पहली बार उनके द्वारा अनुवादित किए गए और 1990 में प्रकाशित "विनी द पूह और बहुत कुछ" संग्रह में शामिल थे। ज़ाखोडर के अनुवाद का "पूर्ण" संस्करण, हालांकि, पहले वाले की तुलना में अभी भी बहुत कम ज्ञात है।

रेखांकन

सोवियत समय में, "विनी द पूह" के लिए कई चित्रों ने प्रसिद्धि प्राप्त की।

"विनी द पूह" के लिए 200 से अधिक रंग चित्र, स्प्लैश स्क्रीन और हाथ से तैयार किए गए शीर्षक बोरिस डियोडोरोव के हैं।

• विनी द पूह () - पुस्तक के पहले अध्याय पर आधारित है
• विनी द पूह दौरा कर रही है () - पुस्तक के दूसरे अध्याय पर आधारित है
• विनी द पूह एंड द डे ऑफ ट्रबल () - चौथी (गुम हुई पूंछ के बारे में) और छह (जन्मदिन के बारे में) किताब के अध्यायों पर आधारित है।

ज़खोदर के सहयोग से खित्रुक द्वारा लिखी गई पटकथा; सह-लेखकों का काम हमेशा सुचारू रूप से नहीं चलता था, जो अंततः कार्टूनों के विमोचन का कारण बन गया (मूल रूप से इसे पूरी किताब में श्रृंखला को जारी करने की योजना बनाई गई थी, ज़खॉडर के संस्मरण देखें)। कुछ एपिसोड, वाक्यांश और गीत (सबसे पहले, प्रसिद्ध "हम कहाँ पिगलेट के साथ जा रहे हैं ...") पुस्तक में अनुपस्थित हैं और विशेष रूप से कार्टून के लिए लिखे गए थे। दूसरी ओर, क्रिस्टोफर रॉबिन को कार्टून के कथानक से बाहर रखा गया था (ज़खॉडर की इच्छाओं के खिलाफ); पहले कार्टून में, उनके कथानक की भूमिका पिगलेट को हस्तांतरित की गई, दूसरे में - खरगोश को।

फिल्म पर काम करते हुए, खित्रुक ने ज़ाहोदर को मुख्य पात्र की अपनी अवधारणा के बारे में लिखा:

मैं उसे इस तरह समझता हूं: वह लगातार कुछ प्रकार की भव्य योजनाओं से भरा हुआ है, उन जटिल मामलों के लिए बहुत जटिल और बोझिल है जो वह करने जा रहा है, इसलिए वास्तविकता के संपर्क में आने पर योजनाएं ध्वस्त हो जाती हैं। वह लगातार परेशानी में पड़ जाता है, लेकिन मूर्खता से बाहर नहीं निकलता है, लेकिन क्योंकि उसकी दुनिया वास्तविकता से मेल नहीं खाती है। इसमें मुझे उनके चरित्र और कार्यों की कॉमिक दिखाई देती है। बेशक, वह भक्षण करना पसंद करता है, लेकिन यह मुख्य बात नहीं है।

श्रृंखला के स्कोरिंग के लिए, पहले परिमाण के कलाकार शामिल थे। विनी द पूह को येवगेनी लियोनोव, पिगलेट - इया सविना, ईयोर - एरास्टिन ने आवाज दी थी।

कार्टून श्रृंखला ने अपार लोकप्रियता हासिल की है। इससे उद्धरण, सोवियत बच्चों और वयस्कों की आम संपत्ति बन गई और सोवियत हास्य लोकगीत (नीचे देखें) में विनी द पूह की छवि बनाने के लिए आधार के रूप में सेवा की।

इस चक्र के लिए, अन्य कार्यों के बीच, 1976 में खित्रुक को यूएसएसआर राज्य पुरस्कार मिला।

मजाक

विनी द पूह और पिगेट सोवियत चुटकुलों के एक चक्र में पात्र बन गए। यह चक्र वयस्कों के बीच कार्टूनों की लोकप्रियता का प्रमाण है, क्योंकि चुटकुले "बच्चों के हास्य" की सीमा से बहुत आगे जाते हैं, और कई सशक्त रूप से "बचकाने नहीं" होते हैं। उनमें, पूह की छवि की कुछ क्रूरता और सरलता, जो कि पहले से ही खिट्रुक की फिल्म में स्पष्ट है, सामने आती है; भालू को "वयस्क" सुविधाओं के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है - "प्रेमी को खा जाना" के अलावा, पूह पीने और यौन धारणाओं के साथ तीखापन छोड़ने के लिए एक प्रेमी बन जाता है। काले हास्य की भावना में अक्सर चुटकुले, पिगलेट के "गैस्ट्रोनोमिक" गुणों को निभाया जाता है। अंत में, स्टोहिट्ज़ के बारे में चक्र की तरह, पूह और पिगलेट के बारे में उपाख्यानों में एक भाषा के खेल के तत्व शामिल हैं (विशेष रूप से, एक दंड), उदाहरण के लिए:

एक बार पिगलेट विनी-द-पूह आता है, और एक भालू दरवाजा खोलता है।
- हैलो, विनी द पूह घर है?
- सबसे पहले, विनी द पूह नहीं, लेकिन बेंजामिन भालू, और दूसरी बात, वह घर पर नहीं है!
घेंटा, नाराज:
- अहा, तो मुझे बताओ कि जंगली सूअर में आ गया है!

सोवियत काल के बाद के किस्से जारी हैं: उदाहरण के लिए, पाठ के संस्करणों में से एक में उद्धृत किया गया है, पूह के सचिव - "नए रूसी" पिगलेट से बात करता है, और एक अन्य मजाक में, पिगलेट ने एक निंदा की "विनी द पूह दुनिया में अच्छी तरह से रहता है" कर कार्यालय के लिए।

नेटवर्क हास्य

विनी द पूह ने ऑनलाइन हास्य की एक बड़ी परत पैदा की। ये केवल किस्से नहीं हैं, बल्कि विभिन्न लेखकों की कहानियां भी हैं। सबसे लोकप्रिय विषय विनी द पूह हैकर और सिसोप के रूप में है।

मूल का प्रकाशन

जे। टी। विलियम्स ने दर्शन पर व्यंग्य के लिए भालू की छवि का उपयोग किया ( पूह और दार्शनिक, "पूह और दार्शनिकों"), और फ्रेडरिक क्रू - साहित्यिक आलोचना के लिए ( पूह गड़बड़ी, "पूह भ्रम" और उत्तर आधुनिक पूह, "उत्तर आधुनिक पूह")। "पूह कन्फ्यूजन" में "विनी द पूह" का एक कॉमिक विश्लेषण फ्रायडियनवाद, औपचारिकतावाद आदि के दृष्टिकोण से किया गया है।

ये सभी अंग्रेजी-भाषा के कामों की पुस्तक को प्रभावित करती है जो कि कॉमिक्स और दार्शनिक वीपी रुदनेव की किताब "विनी द पूह और द फिलॉसफी ऑफ एवरीडे लैंग्वेज" (नायक का नाम - हाइफ़न के बिना) है। इस पुस्तक में मिलन के पाठ को संरचनावाद, बख्तीन के विचारों, लुडविग विट्गेन्स्टाइन के दर्शन और मनोविश्लेषण सहित 1920 के कई अन्य विचारों का उपयोग करते हुए विच्छेदित किया गया है। रुदनेव के अनुसार, "सौंदर्य और दार्शनिक विचार हमेशा हवा में होते हैं ... ईपी 20 वीं शताब्दी के गद्य के सबसे शक्तिशाली उत्कर्ष की अवधि में दिखाई दिया, जो इस काम की संरचना को प्रभावित नहीं कर सकता था, लेकिन इस पर बोलने के लिए, अपनी किरणें डाल सकता है।" इस किताब में पूने पर मिल्ने की दोनों किताबों का पूरा अनुवाद भी है (ऊपर देखें, न्यू ट्रांसलेशन के तहत)।

विभिन्न भाषाओं में नाम

अंग्रेजी में, विनी और उपनाम पूह नाम के बीच एक लेख है, जैसा कि आमतौर पर उपनामों में होता है (सम्राट अल्फ्रेड द ग्रेट - अल्फ्रेड द ग्रेट, चार्ल्स द बाल्ड - चार्ल्स द बाल्ड या साहित्यिक-ऐतिहासिक चरित्र जॉन द बैपटिस्ट - जॉन द बैपटिस्ट, टेवे की तुलना करें) द मिल्कमैन - टेवे द मिल्कमैन); भी, उदाहरण के लिए, netherl। विनी डे पोह और येदिश ייני--ער-Pו ( विनी-der-पू)। कई यूरोपीय भाषाओं में, उन्हें इन दो नामों में से एक कहा जाता है: "पूह भालू" (जर्मन। पु डर Bärचेक। मेदिवेक पु, बल्ग। मेचो पूह) या "विनी द भालू" (fr। विनी लोरसन)। डंडे, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, उसे कुबस (यशा - जकुब का मंदक) पुख्तक (पोलिश) कहते हैं। कुबूuc पुचतक)। ऐसे नाम भी हैं जहां न तो विनी और न ही पूह है, उदाहरण के लिए, हंग। माइकमाको, डेनिश। पीटर पॉल्स या नॉर्स। ओले ब्रूम।

अंग्रेजी में, पूह नाम में "ज" का उच्चारण नहीं किया जाता है, यह नाम लगातार जर्मन या जर्मन, चेक, लैटिन और एस्पेरांस में पु के रूप में गाया जाता है। फिर भी, ज़खोडर के लिए धन्यवाद, यह स्वाभाविक रूप से रूसी परंपरा में बहुत अच्छी तरह से प्रवेश किया। नाम लग रहा है फुज्जी (स्लाव शब्दों के साथ खेल रहा है फुज्जी, मोटा जाहिर है पोलिश नाम में)। वाइटल वोरोनोव के बेलारूसी अनुवाद में - बेलोर। विन्या-पायख, नाम का दूसरा भाग "पायख" के रूप में अनुवादित है, जो बेलारूसी शब्दों के साथ व्यंजन है कश (अहंकार और अभिमान) और फूला हुआ.

ज़खोडर के रिटेलिंग में और सोवियत कार्टून के क्रेडिट में, पूह का नाम वर्तनी में है, जैसा कि मिल्ने द्वारा मूल में, एक हाइफ़न के साथ: विनी द पूह... 1990 के दशक में, संभवतः डिज़नी कार्टून से प्रभावित, जहाँ विनी द पूह हाइफ़न के बिना, वर्तनी संस्करण फैला हुआ था विनी द पूह (उदाहरण के लिए, रुडनेव और मिखाइलोवा के कार्यों में, वेबर के अनुवाद के कुछ संस्करणों में एक हाइफ़न है, अन्य में नहीं)। वी.वी. लोपतिन द्वारा संपादित रूसी विज्ञान अकादमी के रूसी वर्तनी शब्दकोश में, नाम एक हाइफ़न के साथ लिखा गया है। रूसी भाषा के गैर-मानक व्याकरण शब्दकोश में, शहर के संस्करण A.A.Zaliznyak, को भी दिया गया विनी द पूह... ग्रंथों के अनुसार जिसके माध्यम से यह नाम रूसी संस्कृति में प्रवेश किया, इस लेख में पारंपरिक वर्तनी को अपनाया गया है - एक हाइफ़न के माध्यम से।

अन्य दिलचस्प तथ्य

विनी द पूह पोलैंड में इतनी लोकप्रिय है कि वॉरसॉ और पॉज़्नान में सड़कों का नाम उनके नाम पर रखा गया (पोलिश)। उलीका कुबूसिया पुचटका).

पूह के घर "सैंडर्स" पढ़ता है। यह कहानी में एक वाक्य के रूप में प्रयोग किया जाता है: पूह "सैंडर्स" नाम से रहता है।

आधुनिक अंग्रेजी में एक बहुत ही सभ्य शब्द है पू (Eng। पू) अर्थ पूप। यह शब्द बिल्कुल भालू के नाम जैसा लगता है।

विनी द पूह के जन्म की आधिकारिक तारीख 21 अगस्त है, यानी वह दिन जब क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने एक साल के थे। इस दिन, मिल्ने ने अपने बेटे को एक टेडी बियर दिया (जो, हालांकि, चार साल बाद ही पूह नाम प्राप्त किया)।

क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौने, जो पुस्तक के नायकों का प्रोटोटाइप बन गए (लिटिल रूओ को छोड़कर, जो बच नहीं गए), संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं (मिलन के पिता द्वारा एक प्रदर्शनी के लिए वहां दिया गया था, और उनकी मृत्यु के बाद डुट्टन प्रकाशन हाउस द्वारा अधिग्रहण कर लिया गया था), प्रकाशन गृह में रखा गया था, और वर्तमान में। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में प्रदर्शित किया जा रहा है। कई ब्रितानियों का मानना \u200b\u200bहै कि यह महत्वपूर्ण हिस्सा है सांस्कृतिक विरासत देशों को अपनी मातृभूमि में वापस आना चाहिए। ब्रिटिश संसद (1998) में भी खिलौना बहाली का सवाल उठाया गया है।

और किताब के पीछे की कहानी एक टेडी बियर विनी द पूह के रोमांच के बारे में सरल से बहुत दूर है। भालू के कई प्रोटोटाइप हैं, और इसका बहुत जन्म शायद एक पूर्ण आश्चर्य था और शायद इसके निर्माता के लिए एक शरारत भी।

विनी द पूह के पिता (लेखक ने पुस्तक लिखी), स्कॉट्समैन एलन अलेक्जेंडर मिल्ने, एक स्कूल शिक्षक का बेटा था। एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त करने के बाद, उन्होंने एक सहायक संपादक के रूप में पंच पत्रिका के लिए काम किया। 1913 में मिल्ने ने डोरोथी डाफने डे सेलिनकोट से शादी की, जिससे एक बेटा क्रिस्टोफर पैदा हुआ।

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने काफी "वयस्क" लेखक थे और उन्होंने गंभीर किताबें लिखीं। उन्होंने जासूसी कहानियों के महान लेखक की ख्याति अर्जित करने का सपना देखा, नाटक और लघु कहानियां लिखीं। लेकिन ... 24 दिसंबर, 1925 को क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, पूह का पहला अध्याय "जिसमें हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं" लंदन शाम के समाचार पत्र में प्रकाशित हुआ था और बीबीसी द्वारा प्रसारित किया गया था।
और अब, कई सालों से, मिल्नोवस्की की किताबों को बच्चों के बुकशेल्व और डिज्नी कार्टून के क्लासिक्स के रूप में मान्यता दी गई है।

भाग्य की विडंबना यह है कि मिल्ने को यकीन हो गया कि उसने बच्चों का गद्य या बच्चों की कविता नहीं लिखी है। उन्होंने हममें से प्रत्येक के भीतर बच्चे से बात की।

वैसे, उन्होंने अपने बेटे, क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ हुए झगड़े के बारे में अपनी कहानियों को कभी नहीं पढ़ा, हालांकि उन्होंने अपनी पत्नी, डोरोथी और लिखित रूप में अपने बेटे की दृढ़ भूमिका और "विनी द पूह" की उपस्थिति के बहुत तथ्य को पहचान लिया।


एलन अलेक्जेंडर मिल्ने अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह 1920 के दशक के साथ

क्रिस्टोफर रॉबिन अपनी मां डोरोथी मिल्ने के साथ

क्रिस्टोफर रॉबिन के कमरे, बिस्तर पर विनी, 1920

इस पुस्तक का इतिहास वास्तव में रहस्यों और विरोधाभासों से भरा है।

सैनिकों के सामने लाइन से पसंदीदा मार्ग का पता लगाया जाता है, भालू विन्निपेग (अन्य बातों के अलावा, शिकारी बरिबाल), जो कनाडा से कनाडाई सेना के पशु चिकित्सा कोर के एक जीवित शुभंकर (शुभंकर) के रूप में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान विन्निपेग शहर के आसपास के क्षेत्र से आए थे।

युद्ध के अंत तक लंदन चिड़ियाघर में जानवर छोड़ने का फैसला किया गया था।
लंदन वासियों को भालू से प्यार हो गया और सेना ने युद्ध के बाद उसे चिड़ियाघर से बाहर नहीं निकालने पर आपत्ति नहीं जताई।

दिनों के अंत तक (वह 12 मई, 1934 को मर गई), भालू पशु वाहिनी के भत्ते पर था, जिसके बारे में 1919 में उसके पिंजरे पर संबंधित शिलालेख बनाया गया था।





1924 में, एलन मिल्ने पहली बार अपने चार वर्षीय बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ चिड़ियाघर आए, जो वास्तव में विनी के साथ दोस्त बन गए, यहां तक \u200b\u200bकि उन्हें मीठा दूध भी दिया। तीन साल पहले, मिल्ने ने एक डिपार्टमेंटल स्टोर से हैरोड्स खरीदा था और अपने पहले जन्मदिन के लिए अपने बेटे को अल्फा फ़र्नेल से एक टेडी बियर (फोटो देखें) दिया था। मालिक के विनी से मिलने के बाद, इस भालू का नाम उसके प्यारे भालू के नाम पर रखा गया। लड़का उसके लिए एक नया नाम भी लेकर आया - विनी पूह।

पूह शब्द एक हंस से पूर्व टेडी के पास गया, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन से मिला जब पूरा परिवार ससेक्स के कैचफोर्ड फार्म पर अपने देश के घर में गया। वैसे, यह उसी जंगल के बगल में है, जिसे अब दुनिया भर में सौ एकड़ वन के रूप में जाना जाता है।

क्यों पूह? क्योंकि "क्योंकि अगर आप उसे बुलाते हैं और हंस नहीं आता है (जिसे वे करना पसंद करते हैं), तो आप उस पूह को सिर्फ दिखावा कर सकते हैं ..."। खिलौना भालू लगभग दो फीट लंबा था, एक हल्का रंग था, और लगातार आंखों को ढंकना था।

क्रिस्टोफर रॉबिन के असली खिलौने भी पिगलेट, ईयोर बिना पूंछ के थे, कांग, रूओ और टाइगर। मिल्ने ने खुद उल्लू और खरगोश का आविष्कार किया।


क्रिस्टोफर रॉबिन ने जो खिलौने खेले, वे न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में रखे गए हैं।
1996 में, मिल्ने के पसंदीदा टेडी बियर को लंदन में बोनम के घर पर नीलामी में 4,600 पाउंड में एक अज्ञात खरीदार को बेच दिया गया।
दुनिया का सबसे पहला व्यक्ति जो विनी द पूह को देखने के लिए काफी भाग्यशाली था, वह उस समय के युवा कलाकार, पत्रिका "पंच" अर्नेस्ट शेपर्ड के कार्टूनिस्ट थे। यह वह था जिसने पहली बार "विनी द पूह" को चित्रित किया था। प्रारंभ में, टेडी बियर और उसके दोस्त काले और सफेद थे, और फिर वे रंगीन हो गए। और उनके बेटे के टेडी बियर ने अर्नेस्ट शेपर्ड के लिए पोज़ दिया, न कि पूह बिल्कुल, लेकिन "ग्रॉलर" (या ग्रंट)।

कलाकार अर्नेस्ट हावर्ड शेपर्ड (1879-1976) जिन्होंने पुस्तक का चित्रण किया है। 1976


शेपर्ड का क्रिसमस कार्ड, सोथबी का 2008






सोथबी की 2008 की नीलामी में पहला अमेरिकी संस्करण
कुल मिलाकर, विनी द पूह के बारे में दो किताबें लिखी गईं: विनी-द-पूह (पहला अलग संस्करण 14 अक्टूबर, 1926 को लंदन के पब्लिशिंग हाउस मैथ्यूएन एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था) और द हाउस एट पूह कॉर्नर (पूह कॉर्नर पर घर, 1928)। इसके अलावा, मिल्ने के बच्चों की कविता के दो संग्रह, जब वी वेरी वेरी यंग (जब हम बहुत छोटे थे) और अब वी सिक्स (हम अब छह हैं), विनी द पूह के बारे में कई कविताएँ हैं।


एलन अलेक्जेंडर मिल्ने, 1948
जब मिल्ने की मृत्यु हुई, तो इसमें कोई संदेह नहीं था कि उन्होंने अमरता का रहस्य खोज लिया था। और यह 15 मिनट की प्रसिद्धि नहीं है, यह वास्तविक अमरता है, जो उसकी खुद की उम्मीदों के विपरीत है, उसे नाटकों और लघु कथाओं द्वारा नहीं, बल्कि उसके सिर में चूरा के साथ थोड़ा भालू द्वारा लाया गया था।

क्रिस्टोफर ने अपने दोस्त पीटर (अभिनेता) को लिखा: “मेरे पिता को पुस्तक बाजार की बारीकियों के बारे में कुछ भी समझ नहीं आया, उन्हें बिक्री की बारीकियों के बारे में कुछ नहीं पता था, उन्होंने कभी बच्चों के लिए किताबें नहीं लिखीं। वह मेरे बारे में जानते थे, उन्हें अपने और गार्स क्लब के बारे में पता था (लेखन) लंदन का -आर्टिस्टिक क्लब) - और उसने बस बाकी सब पर ध्यान नहीं दिया ... सिवाय, शायद, जीवन ही। "


एडल्ट क्रिस्टोफर रॉबिन अपने मंगेतर के साथ 1948।
विनी द पूह 1924 के बाद से दुनिया भर में बिक्री 1956 तक 7 मिलियन से अधिक है।
1996 तक, लगभग 20 मिलियन प्रतियां बेची गईं, अकेले मफिन के साथ। इसमें संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा और गैर-अंग्रेजी भाषी देशों के प्रकाशक शामिल नहीं हैं।

1961 में, डिज्नी कंपनी ने विनी द पूह के अधिकारों का अधिग्रहण किया। वॉल्ट डिज़नी ने कलाकार शेपर्ड द्वारा प्रसिद्ध चित्रों को थोड़ा संशोधित किया है, जो मिल्ने की पुस्तकों के साथ थे, और विनी द पूह के बारे में कार्टून की एक श्रृंखला जारी की। फोर्ब्स पत्रिका के अनुसार, विनी द पूह दुनिया का दूसरा सबसे अधिक लाभदायक चरित्र है, मिकी माउस के बाद दूसरा। विनी द पूह हर साल $ 5.6 बिलियन राजस्व अर्जित करता है।

11 अप्रैल 2006 को, हॉलीवुड वॉक ऑफ फेम पर विनी द पूह स्टार का अनावरण किया गया था।
उसी समय, मिल्ने की पोती, जो इंग्लैंड में रहती है, क्लेयर मिल्ने, अपने शावक को वापस लाने की कोशिश कर रही है। बल्कि, इसके अधिकार। अब तक असफल।


1960 में, विनी द पूह को शानदार ढंग से बोरिस जाखोडर द्वारा रूसी में अनुवादित किया गया और एलिसा पोरेट द्वारा प्रकाशित चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया।

सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो में पुस्तक के आधार पर तीन 10 मिनट के कार्टून के विमोचन के बाद सोवियत बच्चों और वयस्कों के बीच भालू को और भी अधिक लोकप्रियता मिली। सच है, टेडी बियर मिल्नोव्स्की से पूरी तरह से अलग था। हालांकि, इसने उन्हें हर किसी का पसंदीदा बनने से नहीं रोका। केवल उसके मंत्र, मंत्र और चूरा क्या हैं।

दुनिया में सबसे प्रसिद्ध टेडी बियर आज 85 साल का हो गया: विनी-द-पूह, विनी डे पोह, पु डर ब्रीड, मेदवेदेक पू, विनी ल "आउरसन, कुबु प्यूचटेक, मीकमेक, पीटर पिल्स, ओले ब्रूम और विनी द पूह के लिए अधिक परिचित हैं - बस वही है।

उनका "आधिकारिक" जन्मदिन 21 अगस्त, 1921 है, जिस दिन एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने अपने बेटे को एक खिलौना दिया जो पूरी दुनिया में प्रसिद्ध हो गया। सच है, अभी नहीं - पहले विनी का नाम भालू विन्निपेग का था, थोड़ा क्रिस्टोफर रॉबिन का "दोस्त", और केवल तीन साल बाद भालू शावक के लिए "प्रस्तुत" किया गया था।

अन्य विकल्प थे: विन्नी एडवर्ड बन सकते थे। एडवर्ड बैर, घटिया टेडी बियर से, इंग्लैंड में सभी टेडी बियर का नाम है - "टेडी बियर"। यह कभी-कभी गलती से माना जाता है कि विनी द पूह का एक तीसरा नाम भी है - श्री सैंडर्स। लेकिन यह बिल्कुल सच नहीं है: पुस्तक के अनुसार, वह सचमुच इस नाम से रहते थे, यह सिर्फ विन्नी के घर पर एक शिलालेख है। शायद यह उसका पुराना रिश्तेदार है, या सिर्फ किसी तरह का भालू है, जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते हैं।

पूह के पास कई उपाधियाँ थीं: पिगलेट्स के मित्र, कॉमरेड रैबिट, ध्रुव के खोजकर्ता, ईयोर कोमॉफ़्टर और टेलफ़ाइंडर, जहाज पर बहुत कम आईक्यू बियर और क्रिस्टोफर रॉबिन का पहला दोस्त, सुखद साथियों के साथ भालू। वैसे, आखिरी अध्याय में, विनी एक शूरवीर बन जाती है, ताकि उसे सही मायने में सर पूह डे बेयर कहा जा सके, यानी सर पूह द भालू, विनी द पूह के बारे में आधिकारिक साइट के रचनाकारों को लिखें।

क्रिस्टोफर रॉबिन के असली खिलौने भी पिगलेट, ईयोर बिना पूंछ के थे, कांग, रूओ और टाइगर। मिल्ने ने खुद उल्लू और खरगोश का आविष्कार किया, और शेपर्ड के चित्र में वे खिलौने की तरह नहीं, बल्कि असली जानवरों की तरह दिखते हैं।

भालू शावक के नाम में उपसर्ग पूह (पूह) मित्र हंस के साथ रहने वाले एक हंस के लिए धन्यवाद प्रकट हुआ, वह संग्रह में दिखाई देता है "जब हम बहुत छोटे थे।" वैसे, इसे "पु" के रूप में सही ढंग से उच्चारित किया जाना चाहिए, लेकिन रूसी में "फुलाना" भी अटक गया क्योंकि यह मुख्य चरित्र की चंचलता, अस्थिरता पर संकेत देता है। हालांकि, बोरिस जाखोडर की पुस्तक में एक और व्याख्या है: "अगर एक मक्खी उसकी नाक पर उतरी, तो उसे इसे उड़ाना पड़ा:" पूह! पूह! "और हो सकता है - हालाँकि मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूँ - शायद तब जब उन्होंने उसे पूह कहा था।"

विनी द पूह मिल्ने की दो किताबों में मुख्य किरदार है: विनी-ए-पूह (पहला अध्याय क्रिसमस से पहले 24 दिसंबर, 1925 को प्रकाशित किया गया था, पहला अलग संस्करण 14 अक्टूबर, 1926 को लंदन हाउस मैथ्यू एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित किया गया था) और पूह कॉर्नर पर द हाउस (पूह एज, 1928 पर सभा)। इसके अलावा, मिल्ने के बच्चों की कविता के दो संग्रह, जब वी वेरी वेरी यंग (जब हम बहुत छोटे थे) और अब वी सिक्स (हम अब छह हैं), विनी द पूह के बारे में कई कविताएँ हैं।

पूह के बारे में पुस्तकों को इंग्लैंड के ईस्ट ससेक्स में एशडाउन फॉरेस्ट में स्थापित किया गया है, जिसे किताब में द हंड्रेड एकर वुड के रूप में दर्शाया गया है, जोकोडर के अनुवाद - वंडरफुल फॉरेस्ट में।

जब क्रिस्टोफर रॉबिन 4 साल का था, तो वह और उसके पिता पहली बार चिड़ियाघर आए, जहां लड़का एक भालू से मिला। इस आयोजन के बाद, क्रिस्टोफर को उनके पहले जन्मदिन के लिए दिए गए टेडी बियर को भी विनी नाम दिया गया। भविष्य में, भालू क्रिस्टोफर का निरंतर साथी था: "हर बच्चे का एक पसंदीदा खिलौना होता है, और विशेष रूप से एक बच्चा जो परिवार में अकेला बढ़ता है, उसे इसकी आवश्यकता होती है।"

विनी द पूह किताबें क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ मौखिक कहानियों और गेम से मिलन द्वारा बनाई गई थीं; मौखिक मूल कई अन्य प्रसिद्ध साहित्यिक कहानियों की विशेषता है। "वास्तव में, मैंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया, मुझे बस इसे लिखना पड़ा," मिल्ने ने बाद में कहा।

नाम

चरित्र

विनी द पूह, उर्फ \u200b\u200bडी.पी. (पिगलेट के मित्र), पी.के. (खरगोश के मित्र), ओ.पी. (पोल खोजकर्ता), डब्ल्यू.आई.-आई। (कम्फर्ट ईयोर) और एन.एच. (टेलफ़ाइंडर) - बहुत छोटे दिमाग के साथ एक भोली, नेकदिल और नम्र भालू (बहुत छोटे दिमाग का संलग्न); जाखोडर के अनुवाद में विन्नी बार-बार कहते हैं कि उनके सिर में चूरा है, हालांकि मूल (अंग्रेजी शब्द लुगदी) में इसका उल्लेख केवल एक बार किया गया है। पूह की पसंदीदा चीजें कविता और शहद हैं। पूह "लंबे शब्दों से भयभीत" है, वह भुलक्कड़ है, लेकिन अक्सर उसके दिमाग में शानदार विचार आते हैं। पूह का चरित्र, "कारण की कमी" से पीड़ित है, लेकिन एक ही समय में "महान भोले बाबा", कुछ शोधकर्ता विश्व साहित्य के कट्टरपंथियों को बताते हैं। तो, बोरिस ज़खोडर ने उनकी तुलना डॉन क्विक्सोट और श्विक की छवियों से की है। लिलियाना लुंगिना को लगता है कि पूह डिकेंसियन मिस्टर पिकविक से मिलता जुलता है। उनकी विशेषताएं भोजन के लिए प्यार, मौसम में रुचि, छाता, "निस्वार्थ भटकना" हैं। वह उसे देखती है "एक बच्चा जो कुछ भी नहीं जानता है, लेकिन सब कुछ जानना चाहता है।" अंग्रेजी साहित्य में, लेमन बॉम की कहानी "द विजार्ड ऑफ ओज़" से बिजूका भी उनके करीब है।

पूह में, कई छवियों को एक साथ जोड़ दिया जाता है - एक टेडी बियर, एक जीवंत भालू शावक और एक दुर्जेय भालू, जिसे वह दिखना चाहता है। पूह का चरित्र स्वतंत्र है और साथ ही क्रिस्टोफर रॉबिन के चरित्र पर निर्भर करता है। पूह वही है जो छोटा मालिक उसे देखना चाहता है।

पूह सभी बीस कहानियों का केंद्र है। कई प्रारंभिक कहानियों में (बूर की कहानी, बुका की खोज, हेफालम्प को पकड़ना), पूह खुद को एक या किसी अन्य "हताश स्थिति" में पाता है और अक्सर केवल क्रिस्टीन रॉबिन की मदद से इससे बाहर निकलता है। भविष्य में, पूह की छवि में कॉमिक विशेषताएं "वीर" वाले से पहले पृष्ठभूमि में दिखाई देती हैं। बहुत बार एक कहानी में एक प्लॉट ट्विस्ट पूह का एक या अप्रत्याशित निर्णय होता है। पूह नायक की छवि की परिणति पहली पुस्तक के 9 वें अध्याय पर आती है, जब पूह, क्रिस्टोफर रॉबिन की छतरी को एक वाहन के रूप में इस्तेमाल करने की पेशकश करता है ("हम आपकी छतरी पर पालेंगे"), अपरिहार्य मृत्यु से पिगलेट को बचाता है; पूरा दसवां अध्याय पूह के सम्मान में महान दावत के लिए समर्पित है। दूसरी पुस्तक में, पूह का रचनात्मक पराक्रम पिगलेट के महान करतब से मिलता-जुलता है, जो उल्लू के जीवित रहने पर एक गिरे हुए पेड़ में फंसे नायकों को बचाता है।

इसके अलावा, पूह निर्माता है, जो अद्भुत वन का मुख्य कवि है। वह लगातार अपने सिर में बजने वाले शोर से कविता रचता है। अपनी प्रेरणा के बारे में, वे कहते हैं: "आखिरकार, कविता, मंत्र ऐसी चीजें नहीं हैं जो आप पाते हैं जब आप चाहते हैं, वे चीजें हैं जो आपको ढूंढती हैं।" पूह की छवि के लिए धन्यवाद, एक और चरित्र, कविता, कहानी में प्रवेश करती है, और पाठ एक नए आयाम पर ले जाता है।

साइकिल "विनी द पूह"

कुल मिलाकर, एलन मिल्ने ने भालू की भागीदारी के साथ दो गद्य पुस्तकें लिखीं: "विनी-द-पूह" (1926) और "द हाउस एट पूह कॉर्नर" (1928) ("द हाउस एट पूह कॉर्नर")। दोनों पुस्तकें "उसकी" को समर्पित थीं। कविताओं का संग्रह "जब हम बहुत युवा थे" (1924) और "अब हम छह हैं" (1927) में भी एक टेडी बियर के बारे में कई कविताएँ शामिल हैं, हालांकि पहली बार उन्हें अभी तक नाम से नहीं पुकारा जाता है। गद्य की पहली पुस्तक की प्रस्तावना में, मिल्ने ने संग्रह को "क्रिस्टोफर रॉबिन के बारे में एक और पुस्तक" कहा है।

क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौनों में पिगलेट भी थे, जो पड़ोसियों ने लड़के को दिया, ईयोर गधा, अपने माता-पिता द्वारा दान किया गया, एक बैग में लिटिल रो के साथ कांगा और टाइगर भी अपने माता-पिता द्वारा अपने बेटे को दिया गया, खासकर सोते हुए कहानियों के विकास के लिए। कहानियों में, ये पात्र उसी क्रम में दिखाई देते हैं। उल्लू और खरगोश मिल्ने ने खुद का आविष्कार किया; अर्नेस्ट शेपर्ड द्वारा पहले चित्र में, वे खिलौने की तरह नहीं दिखते हैं, लेकिन असली जानवरों की तरह। खरगोश उल्लू से कहता है: “केवल तुम और मेरे पास दिमाग है। बाकी लोगों ने चूरा किया है। ” खेल के दौरान, इन सभी पात्रों को व्यक्तिगत आदतें, आदतें और बोलने का तरीका प्राप्त हुआ। मिल्ने की पशु दुनिया की रचना केनेथ ग्राहम के उपन्यास द विंड इन विलो से प्रभावित थी, जिसकी उन्होंने प्रशंसा की और पहले शेपर्ड द्वारा चित्रित किया गया था, और संभवतः किपलिंग की द जंगल बुक के साथ एक अव्यक्त बहुरूपता।

गद्य पुस्तकों का एक रंगमंच बनता है, लेकिन मिल्ने की इन पुस्तकों में से प्रत्येक में अपने स्वयं के भूखंडों के साथ 10 कहानियां हैं, जो एक दूसरे के लगभग स्वतंत्र रूप से मौजूद हैं:

• पहली पुस्तक - विनी द पूह:
  1. हम विनी-द-पूह और कुछ मधुमक्खियों और कहानियों की शुरुआत से परिचित हैं ((जिसमें हम विनी द पूह और कई मधुमक्खियों से मिलते हैं)।
  2. पूह विजिटिंग जाता है और टाइट प्लेस में जाता है ((जिसमें विनी द पूह यात्रा करने गए थे, लेकिन एक निराशाजनक स्थिति में आ गए)।
  3. पूह और पिगलेट गो हंटिंग और लगभग एक वुज़ल पकड़ते हैं (... जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करने गए और बुका को लगभग पकड़ लिया)।
  4. ईयोर लोस ए टेल और पूह फाइनल वन ((जिसमें ईयोर अपनी पूंछ खो देता है, और पूह पाता है)।
  5. घेंटा एक हेफलाम्प से मिलता है ((जिसमें पिगलेट हेफालम्प से मिलता है)।
  6. Eeyore एक जन्मदिन है और दो प्रस्तुतियाँ हो जाता है (... जिसमें ईयोर का जन्मदिन था, और पिगेट ने लगभग चंद्रमा पर उड़ान भरी थी)।
  7. कंगा और बेबी रूओ वन में आते हैं और गुल्लक में स्नान होता है (... जिसमें कांगा और लिटिल रूओ जंगल में दिखाई देते हैं, और पिगेट स्नान करता है)।
  8. क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक प्रदर्शनी छोड़ता है (... जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक "अभियान" का आयोजन करता है)।
  9. घेंटा पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है ((जिसमें पिगेट पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है)।
  10. क्रिस्टोफर रॉबिन पूह ए पार्टी और वी गुड अलविदा कहते हैं (... जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन एक महान पिरामिड की व्यवस्था करता है और हम अलविदा को ऑल, ऑल, ऑल) कहते हैं।

• दूसरी किताब - पूह कॉर्नर पर सभा:
  1. एक घर Eeyore के लिए पूह कोने में बनाया गया है ((जिसमें ईयोर के लिए वे पूह एज पर एक घर बनाते हैं)।
  2. टाइगर वन में आता है और नाश्ता करता है (... जिसमें टाइगर जंगल में आता है और नाश्ता करता है)।
  3. ए सर्च ऑरगंडाइज्ड है, और पिगलेट नियर हीट हेफालम्प अगेन (... जिसमें खोज का आयोजन किया गया है, और पिगलेट फिर से हेफ़लम्प द्वारा पकड़ लिया गया)।
  4. यह दिखाया जाता है कि बाघ पेड़ों पर चढ़ते नहीं हैं (... जिसमें यह बात सामने आई है कि बाघ पेड़ पर नहीं चढ़ते हैं)।
  5. खरगोश का एक व्यस्त दिन होता है, और हम सीखते हैं कि क्रिस्टोफर रॉबिन मॉर्निंग में क्या करता है ((जिसमें खरगोश बहुत व्यस्त है, और हम पहली बार स्पॉटेड स्चैविरनस से मिलते हैं)।
  6. पूह एक नए खेल और Eeyore में सम्मिलित होता है ((जिसमें पूह एक नया खेल शुरू करता है, और ईयोर इसमें शामिल है)।
  7. टाइगर असंबद्ध है (... जिसमें टाइगर का नाम लिया गया है)।
  8. पिगलेट एक बहुत ही ग्रैंड थिंग है ((जिसमें पिगलेट एक महान उपलब्धि करता है)।
  9. ईयोर ने वूडरी और आउल मूव्स इनटू ((जिसमें ईयोर एक साथी पाता है, और उल्लू चलता है)।
  10. क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह एक मंत्रमुग्ध जगह पर आते हैं, और हम उन्हें छोड़ देते हैं (... जिसमें हम क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह को एक मुग्ध स्थान पर छोड़ देते हैं)।

पूह के बारे में पुस्तकों की महान सफलता के मद्देनजर, प्रकाशनों की एक पूरी श्रृंखला सामने आई है: क्रिस्टोफर रॉबिन के बारे में कहानियां, "क्रिस्टोफर रॉबिन के बारे में पढ़ने के लिए एक पुस्तक", "क्रिस्टोफर रॉबिन के बारे में जन्मदिन की कहानियां", "क्रिस्टोफर रॉबिन के प्राइमर" और कई चित्र पुस्तकों की संख्या। इन संस्करणों में नए कार्य शामिल नहीं थे, लेकिन पिछली पुस्तकों के पुनर्मुद्रण शामिल थे।

काम की दुनिया

पूह के बारे में किताबें सौ एकड़ की लकड़ी (जाखोडर के अनुवाद वंडरफुल फॉरेस्ट) में स्थापित हैं। ऐसा माना जाता है कि 1925 में मिलन्स द्वारा खरीदे गए ईस्ट ससेक्स के कोचफोर्ड फार्म के पास, अशदड फॉरेस्ट है। कहानियों में, रियल का प्रतिनिधित्व सिक्स पाइंस और एक ब्रुक द्वारा किया जाता है, जिसमें से उत्तरी ध्रुव, साथ ही पाठ में उल्लिखित वनस्पति, कांटेदार गोरस (अंग्रेजी गोरस-बुश, जखोदर के अनुवाद - थीस्ल) सहित। लिटिल क्रिस्टोफर रॉबिन पेड़ों के खोखले में चढ़ता है और वहां पूह के साथ खेलता है, और किताबों में कई अक्षर खोखले में रहते हैं। ज्यादातर कार्रवाई ऐसी जगहों पर या पेड़ की शाखाओं पर होती है।

पूह का सबसे अच्छा दोस्त पिगलेट है। अन्य कैरेक्टर:

कार्रवाई तीन योजनाओं में एक साथ सामने आती है - यह नर्सरी में खिलौनों की दुनिया है, जानवरों की दुनिया "अपने क्षेत्र में" सौ एकड़ वन में और अपने बेटे को एक पिता की कहानियों में पात्रों की दुनिया है (यह सबसे स्पष्ट रूप से बहुत शुरुआत में दिखाया गया है)। भविष्य में, कथावाचक गायब हो जाता है (पिता और पुत्र के बीच छोटे संवाद छठे और दसवें अध्याय के अंत में दिखाई देते हैं), और परी-कथा की दुनिया का अपना अस्तित्व शुरू होता है, जो अध्याय से अध्याय तक बढ़ रहा है। क्लासिक एंटीक और मध्ययुगीन महाकाव्यों के साथ "विनी द पूह" के पात्रों के स्थान और दुनिया की समानता नोट की गई थी। पात्रों के होनहार महाकाव्य उपक्रम (यात्रा, कारनामे, शिकार, खेल) हास्यपूर्ण रूप से निरर्थक साबित होते हैं, जबकि वास्तविक घटनाएं नायकों की आंतरिक दुनिया में होती हैं (मुसीबत, आतिथ्य, दोस्ती में मदद)।

पुस्तक सार्वभौमिक प्रेम और देखभाल के माहौल को फिर से बना देती है, एक "सामान्य", संरक्षित बचपन, वयस्क समस्याओं को सुलझाने के बहाने के बिना, जिसने यूएसएसआर में इस पुस्तक की बाद की लोकप्रियता में योगदान दिया, जिसमें इस पुस्तक का अनुवाद करने के लिए बोरिस ज़खोडर के निर्णय को प्रभावित करना शामिल है। विनी द पूह 1920 के दशक के ब्रिटिश मध्यम वर्ग के पारिवारिक जीवन को दर्शाता है, बाद में क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने संस्मरणों में उस संदर्भ को समझने के लिए पुनर्जीवित किया, जिसमें कहानी की उत्पत्ति हुई थी।

जुबान

मिल्ने की पुस्तकों को कई दंडों और अन्य प्रकार के भाषा के खेल के साथ जोड़ा जाता है, वे आम तौर पर "वयस्क" शब्दों के चारों ओर खेलते हैं और विकृत करते हैं (पूह के साथ उल्लू की बातचीत के दृश्य में स्पष्ट रूप से दिखाया गया है), विज्ञापनों से उधार लिए गए भाव, शैक्षिक ग्रंथ, आदि (कई विशिष्ट उदाहरण एकत्र किए जाते हैं। ए.आई. पोलटोरत्स्की की टिप्पणी में)। वाक्यांशविज्ञान, भाषाई अस्पष्टता (कभी-कभी एक शब्द के दो से अधिक अर्थ) के साथ परिष्कृत खेल हमेशा बच्चों के दर्शकों के लिए उपलब्ध नहीं होता है, लेकिन वयस्कों द्वारा अत्यधिक सराहना की जाती है।

मिल्ने की तन्मयता के विशिष्ट तरीकों में "महत्वपूर्ण शून्यता" की विधि और विभिन्न गल्पों के साथ खेलना शामिल है: "विरोधाभास" (दूसरे भाग की प्रस्तावना) में कहा गया है कि आगामी घटनाओं का पाठक द्वारा सपना देखा गया था; "कुछ भी नहीं के बारे में महान विचार" पूह के दिमाग में आते हैं, खरगोश ने उसे जवाब दिया कि घर पर "कोई भी नहीं है", पिगलेट हेफ़लम्प का वर्णन करता है - "एक बड़ी बात, एक विशाल चीज़ की तरह।" इस तरह के खेल एक वयस्क दर्शकों के लिए भी डिज़ाइन किए गए हैं।

दोनों पुस्तकें पूह के मुख में अंकित कविताओं से भरी हैं; इन कविताओं को बच्चों की बेतुकी कविता की अंग्रेजी परंपरा में लिखा गया है - बकवास, एडवर्ड लियर और लुईस कैरोल के अनुभव को जारी रखना। गैलीना ज़िनचेंको को लिखे एक पत्र में मिल्ने के बच्चों की कविताओं के पहले अनुवादक सैमुअल मार्शाक ने मिल्ने को आखिरी कहा।<…> एडवर्ड लीयर के प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी। "

मिल्ने के काम में जगह

विनी द पूह के बारे में चक्र ने मिल्ने के एक समय के वयस्क कार्य के बजाय सभी विविध और लोकप्रिय ओवरहैड किया: "उन्होंने 'वयस्क' साहित्य के लिए अपना रास्ता काट दिया। खिलौना भालू के चंगुल से बचने की उनकी सभी कोशिशें असफल रहीं। ” परिस्थितियों के इस तरह के संयोजन से मिल्ने खुद बहुत परेशान था, उसने खुद को बच्चों का लेखक नहीं माना और दावा किया कि वह बच्चों के लिए उसी जिम्मेदारी के साथ लिखता है जैसे वयस्कों के लिए।

दर्शन

ये अंग्रेजी-भाषा की रचनाएँ विनी द पूह और द फिलॉसफी ऑफ़ एवरीडे लैंग्वेज को प्रभावित करती हैं, जो कि कॉमिक्स और दार्शनिक वी। पी। रुडनेव द्वारा लिखी गई है। मिल्ने का पाठ इस पुस्तक में संरचनावाद, बख्तीन के विचारों, लुडविग विट्गेन्स्टाइन के दर्शन और मनोविश्लेषण सहित 1920 के कई अन्य विचारों की मदद से विच्छेदित है। रुदनेव के अनुसार, "सौंदर्य और दार्शनिक विचार हमेशा हवा में होते हैं ... ईपी 20 वीं शताब्दी के गद्य के सबसे शक्तिशाली उत्कर्ष की अवधि में दिखाई दिया, जो इस कार्य की संरचना को प्रभावित नहीं कर सकता था, लेकिन इस पर बोलने के लिए, अपनी किरणें डाल सकता है।" इस किताब में पूने पर मिल्ने की दोनों किताबों का पूरा अनुवाद भी है (ऊपर देखें, न्यू ट्रांसलेशन के तहत)।

प्रकाशनों

"विनी द पूह" का पहला अध्याय लंदन ईवनिंग न्यूज में 24 दिसंबर, 1925 को रॉयल मैगज़ीन में छठे अगस्त 1928 में प्रकाशित हुआ था। पहला अलग संस्करण 14 अक्टूबर, 1926 को लंदन में प्रकाशित हुआ था। सामान्य चक्र का कोई नाम नहीं है, लेकिन आमतौर पर पहली पुस्तक के बाद "विनी द पूह" कहा जाता है।

इन सभी पुस्तकों को पंच पत्रिका में अर्नस्ट शेपर्ड, कार्टूनिस्ट और एलन मिल्ने के सहयोगी द्वारा चित्रित किया गया है। शेपर्ड के ग्राफिक चित्र, कथा के आंतरिक तर्क से निकटता से संबंधित हैं और कई मायनों में पाठ के पूरक हैं, जो, उदाहरण के लिए, यह नहीं कहता है कि हेफ़लम्प एक हाथी की तरह है; शेपर्ड को अक्सर मिल्ने के "सह-लेखक" के रूप में जाना जाता है। कभी-कभी शेपर्ड के चित्र पृष्ठ पर पाठ की सार्थक व्यवस्था के अनुरूप होते हैं। लड़का क्रिस्टोफर रॉबिन से सीधे स्केच किया गया था, और लड़के की छवि - शॉर्ट पैंट के ऊपर ढीले ब्लाउज में - क्रिस्टोफर के वास्तविक कपड़े को दोहराता है - फैशनेबल बन गया।

1983 में, रैडोगा प्रकाशन घर में मॉस्को में अंग्रेजी दार्शनिक ए। आई। पोलटोरत्स्की द्वारा संपादित और एनोटेट, पूह के बारे में सभी चार गद्य और काव्य पुस्तकें एक मात्रा में और उनके परिशिष्ट, मिल्ने की छह किरणों में प्रकाशित हुईं। पुस्तक के अग्रदूत सोवियत साहित्यकार डी। एम। उर्नोव द्वारा लिखे गए थे: इस काम में रूस में मिल्नोव चक्र के पाठ के पहले गंभीर विश्लेषणों में से एक था। विनी द पूह में पोलटोरैट्सकी (प्रकाशन के सर्जक) की दिलचस्पी मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के फिलॉजिकल फैकल्टी के स्ट्रक्चरल एंड एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स (ओएसआईपीएल) के छात्रों द्वारा जताई गई, जिन्होंने एक विशेष पाठ्यक्रम के दौरान विनी द पूह के अंग्रेजी पाठ को पार्स करने की पेशकश की।

विस्तार

2009 में, ब्रिटेन में विनी द पूह के बारे में पुस्तकों की एक अगली कड़ी "द एनचांटेड फॉरेस्ट" को यूके में प्रकाशित किया गया था, जिसे संगठन द्वारा अनुमोदित किया गया था। पूह गुण न्यास... लेखक, डेविड बेनेडिक्टस ने मूल की शैली और रचना का अनुकरण करने के लिए प्रयास किया। पुस्तक के चित्रण भी शेपर्ड की शैली को संरक्षित करने पर केंद्रित हैं। मुग्ध वन में वापसी कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

विदेश में

विनी द पूह के बारे में किताबें, अन्य भाषाओं में अनुवाद के साथ कठिनाइयों के बावजूद, विदेशों में बार-बार प्रकाशित हुई हैं। अधिकांश अनुवाद विनी नाम के "महिला" शब्दार्थ को व्यक्त नहीं करते हैं, हालांकि, 1986 में मोनिका एडम्स्की-गार्बोस्का के पोलिश में अनुवाद में, भालू एक महिला का नाम है फ्रेडिया फ़ि-फ़ि (जबकि वह अभी भी मर्दाना है)। लेकिन इस अनुवाद को सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त नहीं हुई, और पोलैंड में इरेना तुविम द्वारा 1930 के दशक के अनुवाद को एक क्लासिक माना जाता है, जहां भालू का नाम असंदिग्ध रूप से मर्दाना है - कुबूuc पुचतक ... रुडनेव और मिखाइलोवा के रूसी अनुवाद में, विनी नाम का उपयोग मूल वर्तनी में किया गया है; अनुवादकों की मंशा के अनुसार, इस नाम की लैंगिक अस्पष्टता पर संकेत देना चाहिए।

मूल नाम (बीच में लेख के साथ) की तरह, उदाहरण के लिए, niderl। विनी डे पोह, एस्पर। विनी ला पु और येदिश laיני--ער-(ו ( विनी-der-पू), लगभग समान - अव्य। विनी अवैध पु। कभी-कभी भालू को उसके दो नामों में से एक कहा जाता है। उदाहरण के लिए, "भालू पूह" (जर्मन पु डर ब्रीड, चेक मेदवेदेक पू, बुल्गारियाई मेचो पूह, "पु-ए-डोव" (हिब्रू דו הדוב)) या "विनी भालू" (फ्रेंच बोनी एल) हमारा बेटा); उल्लिखित पोलिश नाम Kubuś Puchatek उसी श्रेणी का है। ऐसे नाम भी हैं जहां मूल नाम नहीं हैं, उदाहरण के लिए, हंग। माइक्रोमाको, तिथियाँ। पीटर पाइल्स, नार्वे ओले ब्रूम या स्पलैश भालू जाखोडर के अनुवाद (1958) के मूल संस्करण में।

जर्मन, चेक, लैटिन और एस्पेरांतो में अंग्रेजी उच्चारण के अनुसार पूह नाम को पु के रूप में प्रस्तुत किया गया है। फिर भी, ज़कहोडर के लिए धन्यवाद, एक प्राकृतिक-लगने वाला नाम बहुत सफलतापूर्वक रूसी में प्रवेश किया (और फिर यूक्रेनी, यूक्रेनी, यूक्रेनी विनी-पूह) परंपरा फुज्जी (स्लाव शब्दों के साथ खेल रहा है फुज्जी, मोटा पोलिश नाम में भी स्पष्ट है Puchatek)। वाइटल वोरोनोव के बेलारूसी अनुवाद में - बेलोर। विन्या-पायख, नाम का दूसरा भाग "पायख" के रूप में अनुवादित है, जो बेलारूसी शब्दों के साथ व्यंजन है कश (अहंकार और अभिमान) और फूला हुआ .

यूएसएसआर और रूस में

पहली बार, "विन्नी द पूह" का रूसी अनुवाद 1939 में "मुर्ज़िल्का", नंबर 1 पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, जिसमें दो अध्याय प्रकाशित हुए थे: "भालू विनी-पू और मधुमक्खियों के बारे में" और "कैसे विनी-पू यात्रा के लिए गए थे और मुसीबत में पड़ गए। ए। कोल्टिना और ओ। गैलिना द्वारा अनुवादित। लेखक का नाम इंगित नहीं किया गया था, उपशीर्षक "एक अंग्रेजी कथा" था। इस अनुवाद में विनी-पू, पिगलेट और क्रिस्टोफर रॉबिन नाम का उपयोग किया गया है। पहले प्रकाशन के इलस्ट्रेटर ग्राफिक कलाकार अलेक्सी लाप्टेव थे, 1939 के लिए नंबर 9 में अध्याय मिखाइल खरापकोवस्की द्वारा चित्रित किया गया था।

यूएसएसआर में विनी द पूह का पहला पूरा अनुवाद 1958 में लिथुआनिया (20 साल पहले प्रकाशित) में लिथुआनियाई लेखक विरगिलियुस aepaitis द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिन्होंने Irena Tuvim द्वारा पोलिश अनुवाद का उपयोग किया था। इसके बाद, चेपाइटिस, अंग्रेजी मूल से परिचित हो गया, उसने अपने अनुवाद को काफी हद तक संशोधित किया, जिसे तब लिथुआनिया में दोहराया गया।

उसी वर्ष, बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर पुस्तक से परिचित हुए। परिचित एक विश्वकोश लेख के साथ शुरू हुआ। इस तरह से उन्होंने खुद इसके बारे में बताया:

हमारी बैठक पुस्तकालय में हुई, जहाँ मैं अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश के माध्यम से देख रहा था। यह पहली नजर में प्यार था: मैंने एक प्यारा टेडी बियर की एक तस्वीर देखी, कुछ काव्यात्मक उद्धरण पढ़े - और एक किताब की तलाश में भाग गया। तो मेरे जीवन के सबसे सुखद क्षणों में से एक आया: "पूह" पर काम करने के दिन।

1958 के लिए मुर्ज़िल्का पत्रिका के नंबर 8 में, बोरिस ज़खोडर की रिटेलिंग में एक अध्याय प्रकाशित किया गया था: "कैसे मिश्का-पिल्लुक यात्रा करने के लिए गया और एक हताश स्थिति में समाप्त हो गया।" द डेटिज़ पब्लिशिंग हाउस ने पुस्तक की पांडुलिपि को अस्वीकार कर दिया (इसे "अमेरिकी" माना गया), लेकिन 13 जुलाई, 1960 को विनी द पूह और ऑल द अदर को नए डेटस्की मीर पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशन के लिए हस्ताक्षरित किया गया। अलिसा पोरेट द्वारा चित्र के साथ 215 हजार प्रतियों का परिचलन। कलाकार ने माल्यश प्रकाशन घर के लिए कई बाद के प्रकाशनों का भी वर्णन किया। छोटे काले और सफेद चित्रों के साथ, पोरेट ने बहु-अनुमानित रंगीन रचनाएं ("लिटिल आरयू की मुक्ति", "सवशनिक", आदि) भी बनाईं, साथ ही रूसी में सौ एकड़ वन का पहला नक्शा भी बनाया। समय के साथ, पुस्तक का शीर्षक स्थापित किया गया - "विनी द पूह एंड ऑल, ऑल, ऑल।" 1965 में, यह पुस्तक, जो पहले से ही लोकप्रिय हो गई थी, डेटिज़ में भी प्रकाशित हुई थी। पहले कुछ संस्करणों की छाप में, लेखक ने गलत तरीके से "आर्थर मिलन" का संकेत दिया। हालांकि 1957 में पब्लिशिंग हाउस "इस्कुस्तोव" ने पहले ही एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ("मिस्टर पाइम पास बाय") की एक किताब प्रकाशित की थी, और लेखक के जीवन के दौरान उनकी कविताओं को सैमुअल मार्शाक के अनुवाद में प्रकाशित किया गया था। 1967 में, रूसी विनी द पूह को अमेरिकन पब्लिशिंग हाउस डटन द्वारा प्रकाशित किया गया था, जहां पूह के बारे में अधिकांश किताबें प्रकाशित हुई थीं और उस समय क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौने रखे गए थे।

विनी द पूह सॉन्ग (अध्याय 13 से)

विनी पूह दुनिया में अच्छी तरह से रहती है!
यही कारण है कि वह इन गानों को जोर से गाती है!
और कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कर रहा है
अगर वह मोटा नहीं होता है,
लेकिन वह मोटा नहीं होगा,
इसके विपरीत,
द्वारा-
hu-
बच्चे!

बोरिस ज़खोडर

ज़खोडर की रिटेलिंग में मूल की रचना और रचना पूरी तरह से नहीं देखी गई थी। 1960 के संस्करण में, केवल 18 अध्याय मौजूद हैं, पहली पुस्तक से दसवीं और दूसरी से तीसरी को छोड़ दिया गया है (अधिक सटीक रूप से, नौवें अध्याय को नौवें के अंत में जोड़े गए कई पैराग्राफ में घटा दिया गया है)। केवल 1990 में, रूसी विनी द पूह की 30 वीं वर्षगांठ पर, जाखोडर ने दोनों लापता अध्यायों का अनुवाद किया। फरवरी 1990 के अंक में दूसरी पुस्तक का तीसरा अध्याय ट्राम पत्रिका में अलग से प्रकाशित किया गया था। दोनों अध्याय को "विनी द पूह और बहुत कुछ" संग्रह के हिस्से के रूप में ज़ेटर के अनुवाद के अंतिम संस्करण में शामिल किया गया था, जिसे उसी वर्ष प्रकाशित किया गया था और बाद में कई बार पुनर्मुद्रित किया गया था। इस संस्करण में, पहले की तरह, कोई प्रीफेसेस और डेडिकेशन नहीं हैं, हालाँकि दो किताबों ("विनी द पूह" और "हाउस ऑन द पूह एज") में विभाजन को बहाल कर दिया गया है, और प्रत्येक पुस्तक के लिए अध्यायों की निरंतर संख्या को एक अलग से बदल दिया गया है। विनी द पूह के सम्मान में छुट्टी के बारे में नौवें अध्याय के अंत में अंश, अब वास्तव में दसवें अध्याय के पाठ की नकल कर रहा है, पूर्ण पाठ में संरक्षित है। ज़ेटर के अनुवाद के अधिक पूर्ण संस्करण के अस्तित्व का तथ्य बहुत कम ज्ञात है; पाठ पहले ही संक्षिप्त रूप में संस्कृति में प्रवेश कर चुका है।

जाखोडर ने हमेशा इस बात पर जोर दिया कि उनकी पुस्तक अनुवाद नहीं है, लेकिन retellingरूसी में सह-निर्माण और मिल्ने के "पुनः निर्माण" का फल। वास्तव में, इसका पाठ हमेशा मूल रूप से पालन नहीं करता है। मिल्ने के पास बहुत सारे ऐसे उदाहरण नहीं हैं (उदाहरण के लिए, पूह के गीतों के विभिन्न नाम - शुमेलका, चिरचिल्का, वोपिल्का, नोजल, पफर, या पिगलेट का प्रश्न: "क्या हेमलाम्प गुल्लक से प्यार करते हैं? और?" जैसा क्या वह उनसे प्यार करता है? ”) काम के संदर्भ में अच्छी तरह से फिट बैठता है। मिलन के पास बड़े अक्षरों (अज्ञात कौन, रिश्तेदार और दोस्त खरगोश के) के व्यापक उपयोग में पूरी तरह से समानांतर नहीं है, निर्जीव वस्तुओं का लगातार व्यक्तित्व (पूह "परिचित पोखर" से संपर्क करता है), "परी" शब्दावली की एक बड़ी राशि, कुछ छिपे हुए संदर्भों का उल्लेख नहीं करने के लिए। सोवियत वास्तविकता। केयूर चोकोव्स्की ने ज़ाटर के पूह की शैली को अस्पष्ट रूप से माना: "विनी द पूह का उनका अनुवाद एक सफलता होगी, हालांकि अनुवाद की शैली अस्थिर है (अंग्रेजी परी कथा, पिता, पिगलेट, आदि में)"। ()।

इसी समय, ई। जी। एटकिंड सहित कई शोधकर्ता इस कार्य को अनुवादों के लिए संदर्भित करते हैं। ज़खॉडर का पाठ मूल रूप से भाषा के नाटक और हास्य को भी संरक्षित करता है, "मूल की गूढ़ता और भावना" और कई महत्वपूर्ण विवरणों को "पिनपॉइंट सटीकता के साथ" बताता है। अनुवाद के फायदों में परियों की कहानी की दुनिया के अत्यधिक रसकरण की अनुपस्थिति और विरोधाभासी अंग्रेजी मानसिकता का पालन भी शामिल है।

1960-1970 के दशक में ज़खोडर द्वारा लिखी गई किताब, न केवल बच्चों के पढ़ने के लिए, बल्कि वयस्कों के बीच भी, जिसमें वैज्ञानिक बुद्धिजीवी भी शामिल थे, बेहद लोकप्रिय थे। सोवियत काल के बाद में, ज़ेटर की "विनी द पूह" उपस्थिति की परंपरा परिवार के पढ़ने के एक स्थिर चक्र में जारी है।

यूएसएसआर के लोगों की भाषाओं में विनी द पूह के कुछ अनुवाद बोरिस ज़खोडर के रिटेलिंग के पहले, संक्षिप्त संस्करण से किए गए थे, और अंग्रेजी मूल से नहीं: जॉर्जियाई (1988), आर्मीनियाई (1981), यूक्रेनी संस्करणों में से एक (ए। कोस्टेस्की)।

विक्टर चिज़िकोव ने सोवियत प्रकाशनों को चित्रित करने में भाग लिया। "विनी द पूह" के लिए 200 से अधिक रंग चित्र, स्प्लैश स्क्रीन और हाथ से तैयार किए गए शीर्षक बोरिस डियोडोरोव के हैं। बी। डियोडोरोव और जी। कलिनोव्स्की बाल साहित्य के 1969 संस्करण में काले और सफेद चित्र और रंग आवेषण के लेखक हैं; 1986-1989 में डियोडोर के चित्रण का एक चक्र बनाया गया था और कई संस्करणों में दिखाई दिया था। लियोनिद सोलोनको द्वारा यूक्रेनी अनुवाद का पहला संस्करण वैलेंटाइन चेरुखा द्वारा चित्रित किया गया था।

1990 के दशक में - 2000 के दशक में, रूस में दृष्टांतों की नई श्रृंखला जारी है: एवगेनिया एंटोनेंकोवा; बोरिस डायोडोरोव ने ज़खोडर के अनुवाद के विस्तारित संस्करण के लिए चित्रण के अपने चक्र को जारी रखा।

1990 के दशक में विनी द पूह के नए अनुवादों के रूसी में निर्माण का समय बन गया। ज़खॉडर की रिटेलिंग अब केवल एक ही नहीं है। विक्टर वेबर का अनुवाद ज़ाटर के लिए सबसे प्रसिद्ध विकल्प बन गया और ईकेएसएमओ प्रकाशन हाउस द्वारा कई बार प्रकाशित किया गया; इसके अलावा, यह मूल रूप से 2001 में प्रकाशित रेडुगा प्रकाशन हाउस द्वारा प्रकाशित द्विभाषी टिप्पणी संस्करण में मुद्रित किया गया था। वेबर के संस्करण में, दो भागों में विभाजन, साथ ही उनमें से प्रत्येक में प्रीफेसेस और काव्य समर्पित हैं, सभी 20 अध्यायों को पूरी तरह से अनुवादित किया गया है। फिर भी, कई आलोचकों, एल। ब्रुनी के अनुसार), यह अनुवाद कलात्मक दृष्टि से उतना महत्वपूर्ण नहीं है, जितना कि ज़ेटर का, और कई स्थानों पर यह भाषा के खेल की उपेक्षा करते हुए मूल रूप से मूल भी बताता है; अनुवादक जाखोडर के निर्णयों से बचने का लगातार प्रयास करता है, भले ही वे निर्विवाद हों। कविता के अनुवाद (वेबर द्वारा नहीं बल्कि नतालिया रीन द्वारा किए गए) की भी आलोचना की गई। वेबर के पास पिगलेट - पिगलेट, हेफालम्प - हॉबटून और टाइगर - टाइगर है।

डिज़्नी कार्टून के अनुवादों में पात्रों के नामों का रूपांतरण था, हालांकि इसका मिल्ने के पाठ के अनुवाद से कोई लेना-देना नहीं है। चूंकि पिगलेट, तिगरा, ईयोर नामों का आविष्कार ज़खोडर द्वारा किया गया था, इसलिए इन नामों को दूसरों (हिरुनाया, तिग्रीरुला, उस्तास्तिक) में बदल दिया गया।

1996 में, प्रकाशन गृह "मोइम्पेक्स" ने एक समानांतर अंग्रेजी पाठ, "सीखने की भाषा की सुविधा के लिए" प्रकाशित किया, टी। वोरोगुशिन और एल। लिसित्सकाया द्वारा किया गया एक अनुवाद, जो ए। बोरिसेंको के अनुसार, "पूरी तरह से" एक अंतःक्रियात्मक अनुवाद का कार्य है, लेकिन, एम के अनुसार एलिफ़ेरोवा, "मूल से असम्बद्ध विचलन से भरा हुआ है, साथ ही रूसी स्टाइलिस्टिक्स के खिलाफ ऐसी त्रुटियां हैं, जो कि इंटरलेयर अनुवाद के कार्यों के संदर्भ में उचित नहीं हैं।" नाम वही हैं जो जाखोडर के हैं, लेकिन उल्लू, मूल के अनुसार, एक पुरुष चरित्र द्वारा बनाया गया था, जो इस तरह के नाम के साथ रूसी में एक गलती की तरह दिखता है।

स्क्रीन अनुकूलन

अमेरीका

1929 में, मिल्ने ने विनी द पूह छवि के लिए मर्चेंडाइजिंग राइट को अमेरिकी निर्माता स्टीफन स्लेसिंगर को बेच दिया। इस अवधि के दौरान, विशेष रूप से, मिल्ने की पुस्तकों पर आधारित कई रिकॉर्ड-प्रदर्शन जारी किए गए, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में बहुत लोकप्रिय हैं [ ]। 1961 में, डिज्नी स्टूडियो द्वारा स्लेजिंगर की विधवा से ये अधिकार खरीदे गए [ ]। डिज़नी कंपनी ने शेपर्ड के चित्र के लिए कॉपीराइट का भी अधिग्रहण किया, और भालू शावक की उनकी छवि को "क्लासिक पूह" कहा जाता है। पहली पुस्तक के कुछ अध्यायों के कथानक के आधार पर, स्टूडियो ने छोटे कार्टून जारी किए ( विनी पूह और शहद का पेड़, विनी द पूह और चिंताओं का एक दिन, विनी पूह, और उसके साथ टाइगर! तथा )। डिज्नी फिल्मों और प्रकाशनों में, मिल्ने की किताबों के विपरीत, चरित्र का नाम, हाइफ़न के बिना लिखा गया है ( विनी द पूह), जो ब्रिटिश विराम चिह्नों के विपरीत अमेरिकी विराम चिह्न को दर्शा सकता है। 1970 के दशक से, डिज़नी स्टूडियो नए आविष्कृत भूखंडों पर आधारित कार्टून जारी कर रहा है जो अब मिल्ने की किताबों से जुड़े नहीं हैं। मिल्ने की रचनाओं के कई प्रशंसकों का मानना \u200b\u200bहै कि डिज्नी फिल्मों के भूखंडों और शैली का विन्नी के बारे में पुस्तकों की भावना से बहुत कम लेना-देना है। मिल्नोव परिवार, विशेष रूप से, क्रिस्टोफर रॉबिन ने डिज्नी उत्पादों के बारे में तेजी से नकारात्मक बात की।

रचनात्मकता के अमेरिकी शोधकर्ता मिल्ना पाओला कोनोली कहते हैं: "परी कथा के पात्र," प्रचारित ", व्यावसायिक उत्पादन में पैरोडी और संशोधित, एक सांस्कृतिक मिथक बन गए हैं, लेकिन एक मिथक जो लेखक से बहुत दूर है। खासकर मिल्ने की मौत के बाद अलगाव की यह प्रक्रिया तेज हो गई। ” कार्टून चरित्रों की उपस्थिति, सामान्य रूप से, शेपर्ड के चित्र पर वापस जाती है, लेकिन ड्राइंग सरल है, और कुछ यादगार विशेषताएं अतिरंजित हैं। विनी द पूह शेपर्ड केवल सर्दियों में (बुका की तलाश में) एक छोटा लाल ब्लाउज पहनती है, जबकि डिज़नी एक इसे पूरे वर्ष पहनता है।

विनी द पूह के बारे में दूसरा कार्टून बुलाया विनी द पूह और धमाकेदार दिन 1968 में सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड लघु फिल्म का ऑस्कर जीता। कुल मिलाकर, 1960 के दशक में, डिज्नी कंपनी ने विनी द पूह के बारे में 4 लघु फिल्में जारी की :( विनी पूह और शहद का पेड़, विनी द पूह और चिंताओं का एक दिन, विनी पूह, और उसके साथ टाइगर! तथा विनी पूह और Eeyore के लिए एक छुट्टी), साथ ही एक टेलीविजन कठपुतली शो ( पुखोवा किनारे पर आपका स्वागत है).

कथानक के अमेरिकीकरण की एक विशिष्ट विशेषता फीचर फिल्म "विनी द एडवेंचर्स ऑफ द विनी द पूह" (1977) में उपस्थिति थी, जिसमें नए दृश्य, तीन पहले से जारी लघु कार्टून, गोफर नामक एक नया चरित्र (रूसी अनुवादों में उन्हें गोफर के रूप में जाना जाता है) शामिल हैं। तथ्य यह है कि गोफर जानवर केवल उत्तरी अमेरिका में पाया जाता है। गोफर की उपस्थिति प्रोग्रामेटिक हो गई है - उन्होंने कहा: "बेशक, मैं किताब में नहीं हूँ!"

विनी द पूह और उनके दोस्तों की छवि के लिए कॉपीराइट दुनिया में सबसे आकर्षक में से एक है, जहां तक \u200b\u200bकम से कम साहित्यिक पात्रों का संबंध है। डिज्नी कंपनी अब वीडियो और अन्य पूह-संबंधित उत्पादों की बिक्री से प्रति वर्ष $ 1 बिलियन बनाती है - डिज्नी द्वारा बनाई गई मिकी माउस, मिन्नी माउस, डोनाल्ड डक, नासमझ और प्लूटो की प्रसिद्ध छवियों से। 2004 में हांगकांग की आबादी के एक सर्वेक्षण के परिणामों के अनुसार, विनी सभी समय के डिज्नी कार्टून के पसंदीदा चरित्र बन गए। 2005 में, इसी तरह के समाजशास्त्रीय परिणाम प्राप्त हुए थे