अंग्रेजी में एक वाक्य का निर्माण। अंग्रेजी शब्दों से एक प्रस्ताव बनाओ। द्वितीय। प्रश्नवाचक वाक्य
रूसी में, हम चाहते हैं कि हम एक प्रस्ताव बना सकते हैं। हम कह सकते हैं: "मैंने कल एक पोशाक खरीदी", या "कल खरीदा पोशाक", या "मैंने कल एक पोशाक खरीदी" इत्यादि।
अंग्रेजी में, प्रस्ताव में शब्दों का क्रम तय किया गया है। इसका मतलब यह है कि हम शब्दों को पुनर्व्यवस्थित नहीं कर सकते हैं, जैसा कि हम चाहते हैं। उन्हें अपने विशिष्ट स्थानों पर खड़ा होना चाहिए।
अंग्रेजी सीखने के लिए शुरुआती लोगों को समझना और उपयोग करना मुश्किल है।
इसलिए, कई बार रूसी में शब्द आदेश का उपयोग करके अंग्रेजी प्रस्तावों का निर्माण करते हैं। इस वजह से, इंटरलोक्यूटर को उस विचार को समझना मुश्किल है जिसे आप व्यक्त करना चाहते हैं।
इस लेख में मैं आपको समझाऊंगा कि अंग्रेजी में ऑफ़र को सही तरीके से कैसे बनाएं, ताकि आप उन्हें सक्षम रूप से संकलित कर सकें, और कोई भी विदेशी आपको आसानी से समझ सके।
लेख से आप सीखेंगे:
वाक्य में एक निश्चित शब्द आदेश क्या है?
वाक्य - समाप्त विचार व्यक्त करने वाले शब्दों का एक संयोजन।
जैसा कि मैंने कहा, रूसी में हम प्रस्ताव में शब्दों को पुनर्व्यवस्थित कर सकते हैं जैसा कि हम चाहते हैं।
उदाहरण के लिए:
हम फिल्मों में जाएंगे।
हम सिनेमा देखने जाएंगे।
चलो फिल्म देखने चलते हैं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम वाक्य में शब्दों को पुनर्व्यवस्थित कर सकते हैं, और यह किसी अन्य व्यक्ति को उस विचार को समझने से नहीं रोकता है जिसे हम उसे व्यक्त करना चाहते हैं।
अंग्रेजी में, शब्दों का क्रम तय किया गया है।
फिक्स्ड - एक निश्चित स्थिति में तय किया गया।
इसका मतलब यह है कि प्रस्ताव में शब्दों की अपनी सीटें हैं और उन्हें पुनर्व्यवस्थित करना असंभव है।
सही:
हम सिनेमा देखने जाएंगे।
हम फिल्मों में जाएंगे।
गलत:
सिनेमा के लिए हम जाएंगे।
ईएसएल और अंग्रेजी प्रस्ताव में शब्द क्रम गलत है वार्ताकार के लिए यह समझना मुश्किल होगा कि आप उसे क्या समझना चाहते हैं।
आइए विस्तार से विचार करें कि अंग्रेजी में सभी प्रकार के ऑफ़र को सही तरीके से कैसे बनाया जाए।
ध्यान: अंग्रेजी नियमों में मज़ा? अंग्रेजी भाषा के व्याकरण को समझने के लिए यह जानें कि यह कितना आसान है।
सकारात्मक अंग्रेजी प्रस्ताव में शब्दों का क्रम
अनुमोदित प्रस्ताव - यह है ऑफ़र, कहांहम कुछ विचार बहस करते हैं। ऐसे प्रस्तावों में अस्वीकृति नहीं है और प्रतिक्रिया नहीं मानती है।
हम तर्क दे सकते हैं कि कुछ:
- वर्तमान में होता है (हम एक घर का निर्माण करते हैं)
- भविष्य में होगा (हम एक घर का निर्माण करेंगे)
- अतीत में हुआ (हमने एक घर बनाया)
उपयोग की गई सकारात्मक वाक्यों में अंग्रेजी में प्रत्यक्ष शब्द.
शब्दों का प्रत्यक्ष क्रम यह है कि वाक्य में पहला और 2 स्थान हमेशा कुछ शब्दों पर कब्जा करता है।
आइए सकारात्मक प्रस्तावों के निर्माण के लिए इस योजना पर विस्तार से विचार करें।
पहला स्थान - मुख्य अभिनय व्यक्ति
अभिनय व्यक्ति (विषय) - एक व्यक्ति / विषय जो प्रस्ताव में एक कार्रवाई करता है।
हो सकता है:
- आइटम स्वयं या व्यक्ति: माँ (माँ), मैरी (मैरी), कप (कप), कुर्सियां \u200b\u200b(कुर्सियां), आदि
- ऑब्जेक्ट या व्यक्ति (सर्वनाम) की जगह: मैं (i), आप (आप), हम (हम), वे (वे), वह (वह), वह (यह)
उदाहरण के लिए:
टॉम ...
टॉम ....
वह ...
शे इस....
2 स्थान - कार्रवाई
क्रिया: विफल रही है) - दिखाता है कि क्या हुआ, होता है या होगा।
यही है, कार्रवाई स्वयं (क्रिया) खड़ी हो सकती है:
1. वर्तमान समय में: अध्ययन (मैं अध्ययन करता हूं), काम (काम), नींद (नींद), खाओ (वह)
2. पिछली बारजिसका उपयोग किया जाता है:
- सही क्रियाओं को पूरा करने के अतिरिक्त: अध्ययन (अध्ययन), काम किया (काम किया)
- गलत क्रियाओं के दूसरे / तीसरे रूप: सोए / सोए (सोए), खा लिया / खाया (खा लिया)
यह क्रिया सही है या गलत हम शब्दकोश में देख सकते हैं।
3. भविष्य मेंआमतौर पर सहायक क्रिया का उपयोग करके गठित किया जाता है: अध्ययन करेगा (मैं सीखूंगा), काम करेगा (मैं काम करूंगा), सो जाएगा (मैं सो जाऊंगा)।
उदाहरण के लिए:
हम। यात्रा.
हम यात्रा कर रहे हैं।
टॉम। बाएं।.
टॉम छोड़ दिया।
वह करेगी काम क.
वह काम करेगी
एक महत्वपूर्ण नृत्य
एक महत्वपूर्ण बारीकन को याद करने के लायक है। रूसी में ऐसे सुझाव हैं जिनमें हम कार्रवाई को छोड़ देते हैं।
उदाहरण के लिए:
वह एक शिक्षक है।
पार्क में बच्चे।
टॉम स्मार्ट।
अंग्रेजी प्रस्तावों में, कार्रवाई हमेशा उपस्थित होनी चाहिए, हम इसे छोड़ नहीं सकते हैं। यह अध्ययन किए गए लोगों के बीच एक बहुत ही आम गलती है।
ऐसे मामलों में, हम उपयोग करते हैं क्रिया को किया जाए। यह एक विशेष प्रकार का क्रिया है, जिसे हम कहते हैं कि जब हम कहते हैं कि कोई है:
- कहीं (पार्क में बच्चे)
- क्या कोई (वह एक शिक्षक है)
- किसी तरह (बुद्धिमान) है
उस समय के आधार पर हम इस क्रिया का उपयोग करते हैं, यह अपना फॉर्म बदल देता है:
- वर्तमान समय में - एएम, हैं, है
- पिछली बार - था, थे
- भविष्य में - होगा
उदाहरण के लिए:
वह। है। एक चिकित्सक।
वह एक डॉक्टर है। (शाब्दिक रूप से: वह एक डॉक्टर है)
बच्चे। कर रहे हैं चालाक।
स्मार्ट बच्चे। (शाब्दिक रूप से: बच्चे स्मार्ट हैं)
मैं। हूँ। घर में।
मैं घर पर हूं। (शाब्दिक रूप से: मैं घर पर हूं)
प्रत्येक समय में क्रिया के बारे में विस्तार से, निम्नलिखित लेखों में पढ़ें:
- वर्तमान में होने के लिए क्रिया
- पिछली बार होने के लिए क्रिया
तो, शब्दों का प्रत्यक्ष क्रम का अर्थ है कि 1 और 2 स्थान पर कुछ शब्द हैं।
चलो देखते हैं कि यह कैसा दिखता है।
| पहला स्थान | दूसरा स्थान | 3 स्थान |
| अभिनेता | कार्रवाई या क्रिया होना | वाक्य के अन्य सदस्य |
| मैं। | काम क | यहाँ |
| मेरी बहन। | रहते थे। | न्यूयॉर्क में |
| एक बिल्ली। | है। | ग्रे। |
| वे | थे | स्कूल में |
और अब देखते हैं कि नकारात्मक ऑफ़र कैसे बनाएं।
नकारात्मक अंग्रेजी प्रस्ताव में शब्दों का क्रम
प्रतिकूल वाक्य - जब हम कुछ भी इनकार करते हैं। यही है, हम कहते हैं कि कुछ:
- ऐसा नहीं होता (यह काम नहीं करता है)
- नहीं हुआ (उसने काम नहीं किया)
- ऐसा नहीं होगा (यह काम नहीं करेगा)
रूसी में एक इनकार करने के लिए, हम कार्रवाई से पहले एक कण "नहीं" डालते हैं: नहीं मैं आ, नहीं मैं पढूंगा, नहीं खरीद लिया।
इनकार करने के लिए अंग्रेजी में, हम "नहीं" कण और सहायक क्रिया का उपयोग करते हैं। देखें कि हमारा शब्द आदेश कैसे बदलता है:
आइए इस योजना का विस्तार से विश्लेषण करें।
पहला स्थान - अभिनय चेहरा
नकारात्मक प्रस्तावों में, प्रत्यक्ष शब्द आदेश का भी उपयोग किया जाता है, इसलिए वास्तविक व्यक्ति पहले स्थान पर होता है।
2 स्थान - सहायक क्रिया + नहीं
सहायक क्रियाएँ - ये ऐसे शब्द हैं जिनका अनुवाद नहीं किया गया है, लेकिन केवल पॉइंटर्स की भूमिका निभाते हैं।
वे हमें निर्धारित करने में मदद करते हैं:
- क्या हो रहा है (वर्तमान, भविष्य, अतीत) का समय;
- अभिनेताओं की संख्या (कई या एक)।
इस आलेख में सहायक क्रियाओं के बारे में और पढ़ें।
हर बार अंग्रेजी में अपनी सहायक क्रिया होती है (डीओ / करता है, है / है, किया है, किया है, होगा)। आइए तीन सबसे अधिक इस्तेमाल किए गए समय की सहायक क्रियाओं को देखें।
1. वर्तमान सरल काल:
- जब हम एकवचन में किसी के बारे में बात करते हैं (वह, वह, यह)
- अन्य सभी मामलों के लिए (मैं, आप, हम, वे)
2. पिछले सरल तनाव: किया
3. भविष्य के सरल काल (भविष्य में सरल काल): होगा
इनकार दिखाने के लिए, हम एक कण जोड़ते हैं कि हमारे सहायक क्रिया या क्रिया के लिए नहीं: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं होगा।
3 स्थान - कार्रवाई
सहायक क्रिया के बाद कण के साथ हम उस क्रिया को डालते हैं जो अब नकारात्मक है।
उदाहरण के लिए:
उसने। नहीं करता। काम।
वह काम नहीं करता।
वे नहीं होगा। खरीदें।
वे नहीं खरीदेंगे।
याद कीजिए: जब हम कहते हैं कि उन्होंने अतीत में कुछ नहीं किया और हम सहायक क्रिया का उपयोग करते हैं, तो अब हम पिछली बार कार्रवाई नहीं करते हैं।
चूंकि सहायक क्रिया पहले से ही हमें दिखाती है कि यह अतीत में हुआ था।
गलत:
हम। नहीं था काम क ईडी.
हमने काम नहीं किया।
सही:
हम। नहीं था काम।
हमने काम नहीं किया।
तो, आइए नकारात्मक प्रस्ताव के निर्माण को देखें।
| पहला स्थान | दूसरा स्थान | 3 स्थान | चौथा स्थान |
| अभिनेता | सहायक क्रिया + नहीं | कार्य | वाक्य के अन्य सदस्य |
| मैं। | ऐसा न करें | काम क | यहाँ |
| मेरी बहन। | नहीं करता। | अध्ययन | अध्ययन |
| लोग | नहीं होगा। | खरीदें। | एक कार |
| वे | नहीं किया। | बिल्ड | घर। |
क्रिया के साथ नकारात्मक वाक्य
यदि प्रस्ताव क्रिया का उपयोग करता है, तो हम बस इसके बाद नहीं डालते हैं।
चलो टैबलेट को देखें।
| पहला स्थान | दूसरा स्थान | 3 स्थान | चौथा स्थान |
| अभिनेता | क्रिया को किया जाए | कण नहीं। | वाक्य के अन्य सदस्य |
| मैं। | हूँ। | नहीं। | एक चिकित्सक |
| वे | थे | नहीं। | घर में। |
| एक बिल्ली। | है। | नहीं। | ग्रे। |
अब आइए अंतिम प्रकार के प्रस्तावों पर विचार करें - प्रश्न।
प्रश्न अंग्रेजी में शब्द आदेश
प्रशन - ये प्रश्न व्यक्त करते हैं और इसका उत्तर शामिल हैं। उदाहरण के लिए: क्या आप काम करते हैं?
रूसी में, सकारात्मक और पूछताछ प्रस्ताव केवल अलग हैं:
- अंतरण (मौखिक भाषण)
- संकेत "?" प्रस्ताव के अंत में (लिखित में)
अंग्रेजी में, अनुमोदन और प्रश्न अलग दिखते हैं। अनुमोदन के विपरीत, प्रश्न प्रस्ताव हैं शब्दों का क्रम.
शब्दों के उल्टे क्रम का अर्थ है कि मुख्य अभिनय व्यक्ति पहले स्थान पर नहीं खड़ा होगा।
आइए विस्तार से इस तरह के प्रस्तावों का निर्माण कैसे करें।
पहला स्थान - सहायक क्रिया
एक प्रस्ताव प्रश्न बनाने के लिए, आपको प्रस्ताव में सहायक क्रिया को रखना होगा। मैंने सहायक क्रिया के बारे में बताया
क्रिया के साथ प्रश्न
यदि सामान्य कार्रवाई के बजाय वाक्य में, क्रिया का उपयोग किया जाता है, तो हम इसे वाक्य में पहले स्थान पर स्थानांतरित करते हैं।
आइए योजना देखें:
| पहला स्थान | दूसरा स्थान | चौथा स्थान |
| क्रिया को किया जाए | अभिनेता | वाक्य के अन्य सदस्य |
| है। | वह। | एक चिकित्सक? |
| कर रहे हैं | वे | घर में? |
| था। | एक बिल्ली। | ग्रे? |
एक अपवाद:
जब हम भविष्य में क्रिया के साथ एक प्रश्न बनाते हैं - तो पहले स्थान पर ही हम केवल वही प्रयास करते हैं। और एक चेहरे के बाद ही आता है।
उदाहरण के लिए:
मर्जी वह। हो। एक अध्यापक?
क्या वह एक शिक्षक बन जाएगी?
मर्जी वे हो। घर में?
क्या वह घर पर होगी?
इसलिए, हमने सकारात्मक, नकारात्मक और प्रश्न सौदों में शब्दों के क्रम की समीक्षा की। और अब अभ्यास में ऐसे प्रस्तावों का निर्माण करने का अभ्यास करें।
फिक्सिंग के लिए कार्य
निम्नलिखित ऑफ़र का अंग्रेजी में अनुवाद करें:
1. मैं दुकान पर जाऊँगा।
2. वह सुंदर है।
3. हमने एक पोशाक नहीं खरीदी है।
4. पार्क में मेरी प्रेमिका।
5. उसने किताब पढ़ी?
6. घर प्रिय?
यथासंभव आपके मौखिक और लिखित अंग्रेजी भाषण के लिए, यह आवश्यक है कि इस भाषा में बड़ी संख्या में शब्दों को न जानें, बल्कि उन्हें सुझावों के लिए लिखने में सक्षम होने के लिए, सबकुछ तैयार करना ताकि आपके विचार और प्रेषक समझ सकें संवाददाताओं। सुझाव - किसी भी पाठ का आधार, इसलिए सभी नियमों में उन्हें बनाने की क्षमता उच्च गुणवत्ता वाली भाषा दक्षता के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
अंग्रेजी प्रस्ताव के तत्व
प्रस्ताव में कई सदस्य होते हैं, लेकिन केवल दो निरंतर हैं - दोनों वफादार होने के लिए। उन्हें मुख्य सदस्य भी कहा जाता है। अंग्रेजी प्रस्ताव के प्रत्येक सदस्य की जगह है - शब्दों का क्रम, रूसी भाषा के विपरीत, यहां सख्ती से अकेला है। इसे तोड़ने के बाद, अंग्रेजी वाक्यांश सभी अर्थ खो देगा।
विषय
यह किसी भी संख्या में, व्यक्तिगत सर्वनाम के रूप में, नामांकित मामला, साथ ही अंक, असीमित और Gerundia के रूप में एक आम मामले (शब्दकोश में) के एक संज्ञा के रूप में इसके लायक है। विषय हमेशा पौराणिक कथा और आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में खड़ा होता है।
संज्ञाएं लेख भिन्न हो सकते हैं या बिल्कुल नहीं - यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि प्रस्ताव में किस वस्तु या व्यक्ति का मतलब है।
चूहा। बिल्ली से डरते हैं - माउस बिल्ली से डरता है;
मैं। संगीत का शौकीन हूँ - मैं संगीत में हूँ;
चार। माना जाता है कि जापान में एक दुर्भाग्यपूर्ण संख्या है
- ऐसा माना जाता है कि चार जापान में एक अशुभ संख्या है;
मदद करने के लिए। तुम मेरी पसंद हो - आपकी मदद - मेरी पसंद;
पढ़ना। अच्छी किताब मेरे मूड को उठाती है - एक अच्छी किताब पढ़ना मुझे एक मूड उठाता है।
व्यक्तिगत सर्वनाम की तालिका जो विषय के रूप में कार्य कर सकते हैं:
कभी-कभी, अनिश्चित और नकारात्मक सर्वनाम के अधीन हो सकते हैं:
विधेय
विफल प्रस्तावों का मुख्य घटक है। इसकी मदद से, हम समझते हैं कि वर्णित ईवेंट किस समय जुड़ा हुआ है। वफादार विषय के लिए निम्नलिखित में किया जाता है - यानी, दूसरे स्थान पर। यह निम्नलिखित प्रकार होता है: मौखिक (मौखिक विधेय।) और पंजीकृत ( नाममात्र विधेय।).
मौखिक वफादार यह व्यक्तिगत रूप में है और कार्रवाई के निर्धारक के रूप में कार्य करता है।
उदाहरण:
यह आदमी।में पढ़ता है। स्पेनिश - यह आदमी स्पेनिश सिखाता है;
सैमकदम होगा। किसी अन्य देश की ओर। - सैम दूसरे देश में चलेगा।
हम।रुकना है। संगीत सुनना। - हमें संगीत सुनना बंद करना चाहिए;
जूलियाभाग सकता है। और तेज - जूलिया तेजी से दौड़ सकते हैं;
वह।नाचना शुरू कर दिया - वह नृत्य करना शुरू कर दिया;
एक अध्यापक।समाप्त हो रहा है। खुद।- शिक्षक ने देखा।
नाममात्र लीकविषय या जीवित प्राणी की विशेषताओं को दर्शाता है। यह कार्यों को इंगित नहीं कर सकता है और इसमें दो घटक होते हैं - क्रिया लिगामेंट्स और नाममात्र का हिस्सा। पंजीकृत भाग में भाषण के विभिन्न हिस्सों में शामिल हो सकते हैं: संज्ञाएं, सर्वनाम, संख्यात्मक, विशेषण, infinitives, gerundy और समुदाय।
उदाहरण:
वह।एक शिक्षक था। - वह एक शिक्षिका थी;
कपतुम्हारा है। - आपका कप;
यह लड़की।उन्नीस है। - यह लड़की 19 साल की है;
दीवारकला है - काला दीवार;
उसे मिशनमदद करने के लिए था। उसे सब कुछ का सामना करने के लिए - उनका मिशन उसे सबकुछ से निपटने में मदद करना था;
उसकी सबसे बड़ी इच्छा।उड़ रहा है। - उसकी सबसे बड़ी इच्छा - उड़ो;
पास्ता।booled है। - पास्ता पकाया गया।
किंवदंती न केवल एक क्रिया से, बल्कि दो से भी बनाई जा सकती है:
- मुख्य क्रिया। । उस क्रिया को इंगित करता है जो दूसरा मुख्य डिक बनाता है। उदाहरण के लिए:वह दौड़ता है।- वह दौड़ता है।
- सहायक । समय अलग करता है। यदि अस्थायी रूप इस तरह की क्रिया की उपस्थिति को बाध्य करता है, तो यह प्रस्ताव से कम के लिए अस्वीकार्य है। के लियेसामान्य वर्तमान। यह करें करते हैं।के लिये पूर्ण भूत। - था।, और किसके लिए भविष्य सतत। - होगा।.
निम्नलिखित उन सभी सुझावों को सूचीबद्ध किया जाएगा जिन्हें माध्यमिक कहा जाता है। उनका कार्य प्रस्ताव या अन्य माध्यमिक के मुख्य सदस्यों को समझाना है। उनकी विशेषता यह है कि उनके बिना प्रस्ताव का स्पष्ट अर्थ होगा, क्योंकि ये शब्द इसमें व्याकरण केंद्र नहीं बनाते हैं।
इसके अलावा
इसके अलावा फाग के बाद रखा जाता है और संज्ञा और सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है। ऐसे शब्द नामांकित व्यक्ति को छोड़कर किसी भी मामले का जवाब देते हैं। पूरक दो:
- प्रत्यक्ष पूरक । विनिवीय मामले के सवालों के जवाब "कौन?", "क्या?";
- अप्रत्यक्ष पूरक । अन्य प्रश्नों का उत्तर: "क्या?", "क्या?", "कौन?" आदि।
ऐसे मामले हैं जब एक वाक्य में दो जोड़ होते हैं। ऐसे मामलों में, पहले सीधे रखो, और पहले से ही अप्रत्यक्ष रूप से।
उदाहरण:
मैं देख रहा हूँलड़का। - मैं लड़का देखता हूं;
वह पढ़ रहा हैदोस्त के लिए एक पत्रिका - वह एक दोस्त को एक दोस्त को पढ़ता है;
मैं खेलता हूँ।उसके साथ कंप्यूटर गेम - मैं उसके साथ एक कंप्यूटर गेम खेलता हूं।
परिस्थिति
वाक्य के इस सदस्य ने सवालों के जवाब दिए "कहां?", "क्यों", "कब", आदि। और यह एक जगह, समय, छवि या कार्रवाई का कारण बता सकता है। यह दुबला से जुड़ा हुआ है और वाक्य की शुरुआत में, या अंत में होता है। यह एक pretext के साथ adverb या संज्ञाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है।
उदाहरण:
मेरा काला कुत्ता झूठ बोलता हैखिड़की पर - मेरा काला कुत्ता खिड़की पर स्थित है;
आज। मैंने उसे अपनी बहन के साथ देखा- कल मैंने उसे अपनी बहन के साथ देखा।
परिभाषा
वाक्य के इस सदस्य ने सवालों के जवाब दिए "क्या?" और "किसका?" और शब्दों के गुणों का वर्णन करता है जिसके सामने यह सेट है (अधीन और पूरक)। परिभाषा-शामिल कारोबार आमतौर पर वाक्य के इन सदस्यों पर रखा जाता है। परिभाषा का उपयोग भाषण के विभिन्न हिस्सों के रूप में किया जा सकता है: विशेषण, कम्युनियन और अनैच्छिक कारोबार, संख्यात्मक, एक ड्राइंग मामले में संज्ञा, वस्तु के मामले में व्यक्तिगत सर्वनाम और अन्य।
उदाहरण:
कल मेरे पास थामजबूत। दांत दर्द। - कल मैं एक मजबूत दांत दर्द था;
कहां हैंकल नीलामी में खरीदा ? - नीलामी में कल खरीदे गए सामान कहां हैं?;
उसका कार्यालय चालू हैप्रथम। मंज़िल - पहली मंजिल पर उसका कार्यालय;
सैम मिला।एक महिला। गली में टोपी - सैम ने सड़क पर एक महिला टोपी पाया;
वहाँ नहीं हैकोई भी। कप में पानी छोड़ दिया कप में कोई पानी नहीं है।
अंग्रेजी में प्रस्ताव में संरचना और शब्द आदेश
रूसी में, प्रस्ताव में शब्दों का क्रम नियमों से मुक्त किया गया था, और वाक्यांशों का अर्थ सदस्यों के क्रमपरिवर्तन से नहीं बदलता है। अंग्रेजी में, सब कुछ इसके साथ कठोर है: शब्द दो आदेशों में खड़े हो सकते हैं: सीधे और रिवर्स। स्पष्टता के लिए, एक साधारण उदाहरण पर विचार करें:
मैं आप से प्रेम करता हूँ - मैं तुमसे प्यार करता हूँ \u003d तुमसे प्यार करता हूँ मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
इस वाक्यांश में रूसी के लिए तीन स्थानान्तरण हैं।
ध्यान दें कि अंग्रेजी में तीन प्रकार के प्रस्ताव हैं, और उनमें से प्रत्येक के लिए एक सदस्य प्रक्रिया है:
- सकारात्मक;
- पूछताछ;
- नकारात्मक।
अंग्रेजी में एक सकारात्मक प्रस्ताव का निर्माण
इस प्रकार के प्रस्ताव में सदस्यों के लिए सीधी प्रक्रिया है। यह इस तरह दिखना चाहिए: पहला व्यक्ति, तब दुबला, और केवल तब परिस्थिति के साथ जोड़। कभी-कभी, जैसा ऊपर बताया गया है, परिस्थिति एक प्रस्ताव पर कब्जा कर सकती है। यह न भूलें कि एक सहायक कभी-कभी मुख्य क्रिया में जोड़ा जाता है, जो सिखाए जाने का भी हिस्सा है - इसलिए, आदेश अभी भी सरल रहेगा।
उदाहरण:
आज मैंने अपने बेटे को एक कुत्ता सेट किया - आज मैंने अपने बेटे को एक कुत्ता खरीदा;
हम काम करने के बाद घर जाएंगे - हम काम के बाद घर जाएंगे;
मुझे नहीं पता कि पियानो बजाने के लिए कैसे सीखना है - मुझे नहीं पता कि पियानो कैसे खेलना सीखना है।
अंग्रेजी में एक नकारात्मक आपूर्ति का निर्माण
ऐसे सुझावों में, साथ ही पिछले संस्करण में, शब्दों का क्रम प्रत्यक्ष होगा। लेकिन इस इनकार को चिह्नित करने के लिए, हम एक कण जोड़ते हैं "नहीं।" (नहीं)। यह कण आवश्यक रूप से सहायक क्रिया से जुड़ा हुआ है, जो ऐसे मामलों में आवश्यक है।
उदाहरण:
मेरी प्रेमिका दो दिनों में मेरी यात्रा नहीं करेगी - मेरी लड़की मुझे दो दिनों में नहीं जाएगी;
सैम वहाँ नहीं होगा - सैम वहां नहीं होगा;
वह फिलहाल नहीं पढ़ रही है - फिलहाल यह नहीं पढ़ता है;
मुझे यूक्रेन की स्थिति से अवगत नहीं था - मुझे यूक्रेन की स्थिति के बारे में पता नहीं था;
मैंने आज अभी होमवर्क नहीं किया है - आज मैंने अभी तक अपना होमवर्क नहीं किया है।
अंग्रेजी में एक प्रश्नावली का निर्माण
रूसी में, प्रस्ताव केवल अभिनय द्वारा आरोपों से प्रश्न के साथ अलग-अलग होते हैं जिसके साथ वे कहते हैं। प्रश्न प्रस्ताव के अंग्रेजी संस्करण में, एक और शब्द आदेश का उपयोग किया जाता है - रिवर्स। यह स्थानों के अधीन और नेतृत्व में है। लेकिन केवल ताजा का एक हिस्सा सहायक क्रिया है, जिसकी उपस्थिति यहां अनिवार्य है। मुख्य क्रिया भी विषय के बाद स्थित है, अन्य सभी शब्दों की तरह। एकमात्र अपवाद कहा जा सकता है कि यहां परिस्थिति शुरुआत में खड़ा नहीं हो सकती है।
उदाहरण:
क्या आपको यह संगीत पसंद है? - क्या आपको यह संगीत पसंद है?;
क्या आप कभी जापान गए हैं? - क्या आप कभी जापान गए हैं?।
कभी-कभी ऐसे वाक्यांशों में एक प्रश्न शब्द शामिल होता है - इस मामले में, हमने इसे शुरुआत में रखा है।
उदाहरण:
आप हमारे शिक्षक के बारे में क्या सोचते हैं? - आप हमारे शिक्षक के बारे में क्या सोचते हैं?;
वह रूस कब गया? - वह रूस कब गया?
इसके अलावा विभाजन नामक प्रश्न के साथ प्रस्ताव हैं - और इस मामले में मानक, "सही" संरचना को छोड़ना होगा। एक अलगाव के मुद्दे के साथ प्रस्ताव निम्नानुसार बनाया गया है: पहला - एक सकारात्मक या नकारात्मक प्रस्ताव, और फिर पहले से ही - एक संक्षिप्त मुद्दा।
उदाहरण:
वह सुंदर है, है ना? - वह बहुत सुंदर है, है ना?;
वह स्पेनिश का अध्ययन करता है, वह नहीं करता है?
- वह स्पेनिश का अध्ययन करता है, है ना?
अंग्रेजी में लघु उत्तर का निर्माण
रूसी भाषण में कई सवालों के लिए, हम संक्षेप में "हां" या "नहीं" का जवाब दे सकते हैं। हमने अपनी विदेशी भाषा द्वारा अध्ययन किया, वास्तव में ऐसा अवसर भी है, लेकिन एक अंतर के साथ - यहां "हां" या "नहीं" का जवाब देना असंभव है, क्योंकि इस तरह के एक सूत्र असभ्य प्रतीत हो सकते हैं। इसलिए, जो अंग्रेज प्रश्न के लिए एक संक्षिप्त प्रतिक्रिया देना चाहते हैं, इस विषय में उपयोग किए गए विषय और सहायक क्रिया में जोड़ें।
उदाहरण:
ㄧ क्या उसने क्रेमलिन का दौरा किया है? - उन्होंने क्रेमलिन का दौरा किया?
ㄧ हां उसे है - हाँ;
ㄧ कॉलेज में काम करो? - क्या वे कॉलेज में काम करते हैं?
ㄧ नहीं, वे नहीं - नहीं।
यदि आपको दिए गए प्रश्न में एक सर्वनाम "आप" (आप) है - यह व्यक्तिगत रूप से आपके लिए पूछा जाता है। आपको अपने आप से ऐसे प्रश्न का उत्तर देना चाहिए, न कि "आप" से।
उदाहरण:
ㄧ क्या आपको गर्मी पसंद है? - क्या आपको गर्मी पसंद है?
ㄧ हां मैं करता हूं - हाँ।
ㄧ क्या तुम मुझे लिखोगे? - क्या तुम मुझे लिखोगे?
ㄧ नहीं, मैं नहीं करूंगा - नहीं।
एक डिजाइनर की तरह अंग्रेजी में सक्षम वाक्यांश बनाना - आपको केवल वाक्य के अपने सदस्यों का प्रस्ताव डालना चाहिए। अधिक बार, भाषा अध्ययन पर जुड़े ग्रंथों को तैयार करने का प्रयास करें, बल्कि न केवल लिखित में, बल्कि मौखिक रूप से उस भाषा के वक्ताओं के साथ संवाद करना या उन लोगों के साथ जो आपके जैसे लोगों के साथ, इसका अध्ययन कर रहे हैं।
ताकि नई उपयोगी सामग्री को याद न किया जा सके,
अंग्रेजी में बिल्डिंग प्रस्ताव कई दर्दनाक के लिए एक विषय है, लेकिन इस सामग्री को अच्छी तरह से सीखा जाना चाहिए, क्योंकि प्रस्ताव लेखन और बोलचाल भाषण का आधार है।
तुरंत एक आरक्षण करें कि हम इस आलेख में विचार करते हैं अंग्रेजी में एक मानक प्रस्ताव बनाने के लिए नियम। हम अंडाकार संरचनाओं, विस्मयादिबोधक, जटिल उलटा और अन्य प्रकार के प्रस्तावों पर ध्यान नहीं देंगे जो मानक एक से उनके रूप में भिन्न होते हैं। यदि आप अंग्रेजी वाक्य के "कंकाल" को जानते हैं, तो आप आसानी से किसी भी वाक्यांश का निर्माण कर सकते हैं।
- लेख में गैर-मानक प्रस्तावों के बारे में पढ़ें।
अंग्रेजी की पेशकश क्या है
प्रत्येक वाक्य ने पूर्ण विचार व्यक्त किया। ताकि विचार तार्किक और समझदार दिखता है, आपको वाक्य के कुछ सदस्यों का उपयोग करने की आवश्यकता है। प्रत्येक अंग्रेजी प्रस्ताव में, दो अनिवार्य तत्व हैं: विषय - प्रस्ताव का मुख्य अभिनय चेहरा (प्रश्न "कौन?", "क्या?"), लिया गया - क्या किया गया - क्या (प्रश्न का उत्तर "के अधीन होना चाहिए कर?")।
विषय व्यक्त किया जा सकता है (मैं, आप, वे, सब, आदि) या (माँ, बिल्ली, काम, सेब, आदि)। एक नियम के रूप में, यह वाक्य में पहली जगह है। विधेय यह व्यक्त किया जाता है (जाना, लिखना, सोच, गिरना आदि) और इस विषय का अनुसरण करता है, यानी, यह वाक्य में दूसरे स्थान पर है।
- (कौन?) वे (उन्होंने क्या किया?) सोचा। - उन्होंने सोचा.
- (कौन?) बिल्ली (क्या करता है?) जाता है। - बिल्ली जा रही है.
- (क्या?) सेब (आप क्या करेंगे?) गिरना। - सेब गिर जाएगा.
विधेय - यह वाक्य का सबसे महत्वपूर्ण सदस्य है। केवल वफादार दिखा सकता है कि क्या हो रहा है, यह हुआ या होता है। अंग्रेजी एलईडी में दो तत्व शामिल हो सकते हैं: मुख्य क्रिया "मुख्य" क्रिया है, जो दिखाती है कि विषय क्या बनाता है, और क्रिया जो समय के बीच अंतर करने में मदद करती है।
प्रवर्तनीय - ये वाक्य के मुख्य सदस्य हैं। जैसा ऊपर बताया गया है, उनके बिना अंग्रेजी में प्रस्तावों को ठीक से बनाना असंभव है। इसके अलावा, अभी भी माध्यमिक सदस्य हैं, इनमें शामिल हैं:
- इसके अलावा - यह नामांकित मामले की पहचान को छोड़कर, वफादार के बाद खड़ा है और किसी भी मामले का जवाब देता है। अतिरिक्त प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष है। प्रत्यक्ष मामला के प्रश्नों का प्रत्यक्ष उत्तर: "कौन?", "क्या?"; अप्रत्यक्ष - अन्य सभी casements के लिए: "कौन?", "क्या?", "कौन?", "क्या?" और इसी तरह। एक नियम के रूप में, प्रस्ताव में, आप पहले एक प्रत्यक्ष जोड़, फिर अप्रत्यक्ष रूप से पालन करते हैं।
मैं देख रहा हूँ उसके साथ एक लड़की। - मैं देखता हूं (कौन?) लड़की (साथ जो?) उनके साथ.
वह पढ रही है बच्चों को एक किताब। - वह पढ़ती है (क्या?) पुस्तक (who?) बच्चे.
- परिभाषा - यह विषय या जोड़ के करीब है और इसकी गुणों का वर्णन करता है, यानी, प्रश्न "क्या?", किसका? "
मैंने देखा। सुंदर। उसके साथ लड़की। - मैं देखता हूं (क्या?) सुंदर उसके साथ लड़की।
मेरे लाल बिल्ली खिड़की पर है। - (किसका?) मेरे (क्या?) लाल बिल्ली खिड़की पर है।
- परिस्थिति - शायद शुरुआत में या वाक्य के अंत में, रिपोर्ट "कहाँ?", "कब?", "कैसे?", "क्यों?" कुछ कार्रवाई थी।
मेरी लाल बिल्ली झूठ बोलती है खिड़की पर। - मेरी लाल बिल्ली झूठ (कहाँ?) खिड़की पर.
बिता कल मैंने उसे उसके साथ देखा। - (कब अ?) बिता कल मैंने उसे उसके साथ देखा।
उसने व्यवहार किया अलग ढंग से। - उसने व्यवहार किया (कैसे?) अलग ढंग से.
अंग्रेजी में प्रस्तावों के निर्माण के लिए नियम
अंग्रेजी में शब्दों के दो मूल शब्द हैं: प्रत्यक्ष और रिवर्स। प्रत्यक्ष और नकारात्मक प्रस्तावों में प्रत्यक्ष रूप से उपयोग किया जाता है, उलटा - मामलों में।
अंग्रेजी प्रस्ताव शब्दों के रूसी क्रम से अलग है। रूसी में, वह स्वतंत्र है:
- माँ साबुन फ्रेम।
- माँ साबुन फ्रेम।
- साबुन फ्रेम माँ।
जैसा कि आप देख सकते हैं, शर्तों के स्थानों में बदलाव - माताओं और फ्रेम - प्रस्ताव की भावना में बदलाव नहीं आया। और अंग्रेजी में, सभी तीन प्रस्तावों का अनुवाद इस तरह किया जाएगा:
- माँ फ्रेम धो रही थी.
सभी क्योंकि अंग्रेजी में शब्दों का एक निश्चित क्रम प्रदान करते हैं। रूसी के रूप में अंग्रेजी शब्द जगह से "कूद" नहीं कर सकते हैं। अंग्रेजों की तरह अंग्रेजी सख्त और रूढ़िवादी है, उन्हें परिवर्तन पसंद नहीं है। इसलिए, प्रत्येक प्रकार के वाक्य में इसके अनियमित पैटर्न हैं।
अंग्रेजी में अनुमोदन और इनकार में शब्दों का क्रम
अंग्रेजी प्रस्ताव में शब्दों का प्रत्यक्ष क्रम निम्नानुसार है: पहली जगह, दूसरे स्थान पर, तीसरे स्थान पर एक दुबला। कुछ मामलों में, परिस्थिति पहली जगह खड़ी हो सकती है। अंग्रेजी प्रस्ताव में, मुख्य क्रिया सहायक दिखाई दे सकती है। लेकिन, जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं, सहायक क्रिया सिखाए जाने का एक हिस्सा है, इसलिए उनके साथ भी शब्दों का क्रम प्रत्यक्ष रहता है।
| सकारात्मक प्रस्ताव में शब्दों का क्रम | ||||
|---|---|---|---|---|
| परिस्थिति | विधेय | इसके अलावा (संभवतः परिभाषा के साथ) |
परिस्थिति | |
| बिता कल | मैं। | सीखा | अंग्रेजी के शब्द।.
अंग्रेजी के शब्द। |
-- |
| -- | मेरी छोटी बहन।
मेरी छोटी बहन |
दौरा करेंगे।
यात्रा |
मैं। | तीन दिन में।.
तीन दिनों के बाद। |
नकारात्मक अंग्रेजी प्रस्ताव में शब्दों का क्रम भी सीधे है। अस्वीकार दिखाने के लिए, हम एक कण का उपयोग करते हैं नहीं।जो रूसी कण "नहीं" से मेल खाता है। इसके अलावा नकारात्मक वाक्य में हमेशा सहायक क्रिया होती है, क्योंकि यह ठीक है नहीं।मुख्य क्रिया के समीप नहीं। नही सकता।
| नकारात्मक प्रस्ताव में शब्दों का क्रम | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| परिस्थिति | (शायद परिभाषा के साथ) | सहायक क्रिया + नहीं | मुख्य क्रिया। | पूरक (संभवतः परिभाषा के साथ) | परिस्थिति |
| बिता कल | मैं। | नहीं किया। | जानें। | अंग्रेजी के शब्द।.
अंग्रेजी के शब्द। |
-- |
| -- | मेरी छोटी बहन।
मेरी छोटी बहन |
नहीं होगा। | यात्रा।
यात्रा |
मैं। | तीन दिन में।.
तीन दिनों के बाद। |
अंग्रेजी में प्रश्न में शब्द क्रम
एक रूसी प्रश्न और अनुमोदन में, शब्दों का क्रम वही हो सकता है। केवल स्पीकर के छेड़छाड़ पर, हम समझते हैं कि हमें एक प्रश्न पूछा गया था। अंग्रेजी में, अनुमोदन और प्रश्न अलग दिखते हैं:
- वे शहर में रहते हैं। - वे शहर में रहते हैं.
- क्या वे शहर में रहते हैं? - शहर में रहते हैं?
एक अंग्रेजी पूछताछ प्रस्ताव के लिए, शब्दों के विपरीत क्रम की विशेषता है। इसका मतलब है कि विषय और विफल स्थानों में भिन्न होता है। लेकिन अंग्रेजी सीधे सीधे आदेश से निकलना पसंद नहीं करती है, इसलिए केवल टेप का एक हिस्सा पहले स्थान पर सहायक क्रिया है, और मुख्य क्रिया अभी भी विषय के बाद खड़ी है। एक और विशेषता यह है कि परिस्थिति को पहले स्थान पर नहीं रखा जाता है।
| एक साक्षात्कार वाक्य में शब्द आदेश | ||||
|---|---|---|---|---|
| सहायक | (शायद परिभाषा के साथ) | मुख्य क्रिया। | इसके अलावा (संभवतः परिभाषा के साथ) |
परिस्थिति |
| किया | मैं। | जानें। | अंग्रेजी के शब्द।?
अंग्रेजी के शब्द? |
-- |
| मर्जी | मेरी छोटी बहन।
मेरी छोटी बहन |
यात्रा।
यात्रा |
मैं। | तीन दिन में।?
तीन दिनों के बाद? |
संक्षिप्त उत्तर
मौखिक भाषण में, एक नियम के रूप में, हम संक्षेप में प्रश्न का उत्तर देते हैं। उदाहरण के लिए, प्रश्न के लिए "क्या वे कार्यालय में काम करते हैं?" हम "हां" या "नहीं" से अधिक जवाब देंगे, और हम पूरे वाक्यांश को दोहराएंगे: "हाँ, वे कार्यालय में काम करते हैं / नहीं, वे कार्यालय में काम नहीं करते हैं।" हमें एक संक्षिप्त उत्तर छोड़ दिया जाता है, और यह उत्तर इंटरलोक्यूटर के लिए स्पष्ट है।
अंग्रेजों का भी संक्षिप्त जवाब का उपयोग किया जाता है। लेकिन अंग्रेजी में सिर्फ यह कहना असंभव है हाँ/नहीं।यह जवाब अशिष्ट और असभ्य प्रतीत होगा। अंग्रेजी संक्षिप्त उत्तर में एक और विषय और सहायक क्रिया होनी चाहिए। विषय और सहायक क्रिया उन लोगों को बने रहे जो प्रश्न में थे, उदाहरण के लिए:
अगर सवाल सर्वनाम है आप। (आप, आप), इसलिए, सवाल आपको संबोधित किया गया है। नतीजतन, और जवाब आपके चेहरे से इसकी आवश्यकता है, और की ओर से नहीं आप।:
और अब हम शिक्षक से एक वीडियो देखने की पेशकश करते हैं मिनू।। वह आपको अंग्रेजी वाक्य में शब्दों के क्रम के बारे में बताएगी। और लेख के अंत में आप प्रस्तावों की सभी योजनाओं के साथ एक मेज की प्रतीक्षा कर रहे हैं जिन्हें डाउनलोड किया जा सकता है, और परीक्षण।
(* .pdf, 200 KB)
परीक्षा
अंग्रेजी में शब्द आदेश: प्रस्तावों के निर्माण के लिए नियम
अक्सर, विशेष रूप से एक विदेशी भाषा का अध्ययन करने के प्रारंभिक चरण में, मूल निवासी के साथ समानता के अनुसार एक वाक्यांश या प्रस्ताव बनाने की इच्छा उत्पन्न होती है। फिर भी, यह विफलता और पहली गलती है। सरल चीजें समझ में नहीं आतीं और भ्रमित हो जाते हैं।
वार्तालाप का नेतृत्व करने के लिए (इससे मौखिक रूप से या लेखन में कोई फर्क नहीं पड़ता, एक संवाद या एक मोनोलॉग), हम शब्दों को सुझावों के लिए फोल्ड करते हैं। अंग्रेजी वाक्यांश में अनुवाद से आसान क्या हो सकता है:
मैं आप से प्रेम करता हूँ।
मैं आप से प्रेम करता हूँ।
बच्चे सेब खाते हैं।
बच्चे सेब खाते हैं।
लेकिन ये मामले नियमितता से अपवाद हैं। यह स्थानों से बदल गया है, मूल्य कैसे बदल जाएगा।
"सेब बच्चों को खाएं" रक्तचिरास्त्री प्राप्त करता है और "सेब खाने वाले बच्चों" के रूप में अनुवाद करता है, जो डरावनी फिल्म की कहानी का हिस्सा हो सकता है। यह क्यों चल रहा है?
तथ्य यह है कि अंग्रेजी भाषा की संरचना का तर्क रूसी के तर्क के साथ मेल नहीं खाता है। इसके लिए कई कारण हैं।
# 1 का कारण। फिनिस्टर्स की कमी
प्रकृति में अंग्रेजी एक स्पष्ट संरचित संरचना के साथ विश्लेषणात्मक है, जबकि रूसी भाषा लचीला होने के लिए अधिक अराजक खर्च कर सकती है।
इसका क्या अर्थ है: फ्लेक्सिव भाषाएं वर्डफॉर्म बदल सकती हैं, अंतरण (फ्लेक्सियंस) को बदलकर व्याकरणिक कार्यों (जीनस, केस, संख्या) को व्यक्त कर सकती हैं, जबकि विश्लेषणात्मक समूहों में हम केवल सेवा शब्दों, मोडल क्रियाओं, छेड़छाड़, संदर्भ के माध्यम से व्याकरण संबंधी संबंध व्यक्त कर सकते हैं शब्दों का निश्चित शब्द।
# 2 का कारण। मामले की कमी
अंग्रेजी में मामलों की कमी और मामले के अंत में एक और शब्द के साथ व्याकरणिक संबंध व्यक्त करने के अवसर के शब्द को वंचित कर दिया गया। यहां बचाव के लिए आता है:
"तालिका का पैर" किसी भी मामले में "तालिका का एक पैर" नहीं बन जाएगा, लेकिन "तालिका के एक पैर" के बहस की मदद का उपयोग करें, जहां "" "एक जेनिटिव केस के चरित्र को देगा।
"द्वारा" के बहस का उपयोग करते समय सेब-राक्षसों को फिर से शांतिपूर्ण हो जाएगा: सेब बच्चों द्वारा खाए जाते हैं। (इस उदाहरण में, यह ध्यान दिया जा सकता है कि न केवल एक समग्र वफादार का हिस्सा बन जाता है, जो एक विश्लेषणात्मक प्रणाली की विशेषता है, लेकिन फॉर्म को बदलता है (खाने - खा लिया जाता है), जो फ्लेक्सिव भाषाओं की विशेषता है, जो मूल रूप से था अंग्रेजी। लचीलापन (अंत) का नुकसान - एक प्रवृत्ति।
कारण # 3। इंटोनेशन संरचना में अंतर
अंग्रेजी में एक संरचित अंतर्निहित पैटर्न है। कुछ प्रकार के प्रस्तावों को कुछ अंतर्ज्ञान योजनाओं के साथ उच्चारण किया जाता है।
रूसी में, कोई अनिवार्य मानक नहीं है।
हम उपकरणों के अनुसार जाते हैं: कथा और प्रश्न प्रस्तावों की योजनाएं।
अंग्रेजी कथा प्रस्ताव में पहली जगह वह है जो एक कार्रवाई करता है। दूसरी स्थिति खुद पर कब्जा करती है। अगले वाक्य के द्वितीयक सदस्यों का पालन करें।
1. विषयों का एक समूह 2. सुविधा का समूह 3. बाकी सब कुछ
(1) हम (2) (3) काले कॉफी की तरह।
(1) छोटे बच्चे (2) अकेले पार्क में (3) नहीं।
(1) मेरे पति (2) कभी नहीं देखता (3) टीवी पर समाचार।
प्रश्न में, स्थानों में परिवर्तन और विषय।
0. प्रश्न। शब्द 1. मजबूत / मोडल क्रिया 2. समूह विषय 3. बाकी सब कुछ
(0) (1) आप (3) आप (3) काले कॉफी की तरह करते हैं?
(0) क्यों (1) किया (2) वह (3) विदेश में जाओ?
(0) अपने घर की दीवारें (1) (2) क्या हैं?
ये दो मौलिक योजनाएं हैं जो अंग्रेजी में एक घड़ी के रूप में काम करती हैं। शब्दों के "संरेखण" के कई छोटे मामले हैं। हम उनमें से कुछ की पेशकश करते हैं:
1) समय के Adcharations अक्सर विषय और छोड़ने / लीन और गलती के बीच एक जगह पर कब्जा करते हैं:
वह घर के अंदर कभी धूम्रपान नहीं करता है।
आप हमेशा वापस आ सकते हैं।
2) Adcharations आमतौर पर क्रिया के बाद जाते हैं:
आपको जल्दी से काम करना चाहिए।
3) विशेषण संज्ञा के सामने डालते हैं, जो वे परिभाषित करते हैं:
लाल पर्दे।
एक हरी गोल मेज
4) समय की परिस्थितियों का उपयोग शुरुआत में या प्रस्ताव के अंत में किया जाता है:
गर्मियों में लोगों को मज़ा आता है।
मैं आमतौर पर शाम को चलता हूं।
5) वहाँ की संरचनाओं के साथ सुझाव / हैं (सभी समय) अंत में रूसी में अनुवाद करते हैं
अंग्रेजी में बहुत सारे नियम और अपवाद हैं।
अंग्रेजी में कई नियम और अपवाद हैं।
विक्टोरिया टेटकिन
अंग्रेजी में सुझावों में रूसी की तुलना में शब्दों का एक पूरी तरह से अलग क्रम हो सकता है। उसी समय, अनुवाद के दौरान, कुछ नियमों का पालन करना उचित है, उदाहरण के लिए, यदि रूसी में हम पहले वाक्य का मुख्य हिस्सा देखते हैं, और उसके बाद के विषय में भिन्न हो सकते हैं। विभिन्न अंग्रेजी वाक्यों को दृष्टि से देखें कि प्रस्तावों को एक भाषा से दूसरे भाषा में कैसे अनुवाद करें।
- दादी आ गई है! \u003d\u003e दादी आए!
- डैडी आ गया है! \u003d\u003e पिताजी पहुंचे!
- मेरे दोस्तों को बहुत देर हो चुकी है \u003d\u003e मेरे दोस्तों को बहुत देर हो चुकी थी।
- आपके पास बहुत अच्छा समय हो रहा है \u003d\u003e आप अपना सर्वश्रेष्ठ समय बिताते हैं।
इन सुझावों को ध्यान से देखें। आप देखेंगे कि उनमें अलग-अलग शब्द शामिल हैं। पहले दो असुरक्षित हैं, दूसरा दो आम हैं।
असुरक्षित - ये वे हैं जिनमें वाक्य के केवल मुख्य (मुख्य) सदस्य मौजूद हैं, अर्थात्, दुबला और विषय। आम के रूप में, फिर अन्य (माध्यमिक) सदस्य हैं। वे परिस्थितियों, परिभाषाओं, जोड़ों, आदि हैं।
सरल प्रस्तावों (सामान्य और गैर-लाभकारी) के अनुवाद के उदाहरण:
- माँ कहती है। \u003d\u003e माँ कहते हैं।
- बच्चे खेल रहे हैं। \u003d\u003e बच्चे खेलते हैं।
- दादाजी ने किया है। \u003d\u003e दादाजी ने किया।
- मैरी उसका सबसे अच्छा दोस्त है। \u003d\u003e मेरी सबसे अच्छी प्रेमिका मैरी।
- लड़की धूप का आनंद ले रही है। \u003d\u003e लड़की सूरज की रोशनी (गर्म) का आनंद लेती है।
- लड़का उसके लिए मुस्कुरा रहा है। \u003d\u003e लड़का उस पर मुस्कुराता है।
अनुवाद की विशेषताएं, जब कोई विषय नहीं है
अगर हम सरल वाक्यों के बारे में बात करते हैं, तो यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि वे कई प्रजातियों में विभाजित हैं। श्रेणियों को प्रस्तावों का सही ढंग से अनुवाद करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, व्यक्तिगत प्रस्तावों में जो एक स्पष्ट व्यक्ति या विषय के अधीन को अनुपस्थित होने के अधीन करते हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि अनुवाद करना आवश्यक नहीं है:
- मेरे। मां। एक मिनट में कोमा करेगा। \u003d\u003e मेरी माँ एक मिनट में आ जाएगी (मौजूद होने के अधीन)।
- वह। खिड़की को देखता है। ऊपर खड़ा। नीचे बैठना। फिर से खड़ा है। वह नहीं जानता कि क्या करना है। \u003d\u003e वह खिड़की से बाहर देखता है। उदय होना। बैठ जाओ। फिर से उठो। वह नहीं जानता कि क्या करना है।
उदाहरण से, यह देखा जा सकता है कि शब्द वह। सभी वाक्यों में नहीं है, लेकिन फिर भी, यह वहां है। प्रत्येक वाक्य में "वह" शब्द का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। पता होना चाहिए। वह नीचे बैठती है। वह फिर से उठती है। यह सही नहीं है। अनुवाद करने के लिए पर्याप्त है वह। एक बार, और फिर अर्थ में यह स्पष्ट है कि वाक्य में शब्द होना चाहिए।
एक के साथ अनुवाद की विशेषताएं और वे
जब हम अनिश्चित और व्यक्तिगत सुझावों के बारे में बात करते हैं, तो कुछ अनिश्चित (वस्तु या चेहरे) व्यक्त करने के अधीन। ताकि यह अंग्रेजी में गुजरने के लिए कुछ (अनिश्चित) है, हम अनुवाद करने के लिए उपयोग करते हैं एक। तथा वे:
- यदि वह चाहता है तो कोई भी अंग्रेजी का अध्ययन कर सकता है। \u003d\u003e एक व्यक्ति केवल तभी सीख सकता है जब वह चाहता है (किसी व्यक्ति को कुछ करना असंभव है)।
- कोई एक केक को केवल बेक कर सकता है अगर वह जानता है कि यह कैसे करें। \u003d\u003e एक व्यक्ति केवल पाई को सेंकना कर सकता है अगर वह जानता है कि यह कैसे करें।
- एक पुलिसकर्मी बन सकता है केवल अगर वह एक बहादुर है। \u003d\u003e पुलिस केवल वह ही हो सकती है जो बहादुर हो।
- वे कहते हैं, गर्मी गर्म हो जाएगी। \u003d\u003e वे कहते हैं कि गर्मी गर्म हो जाएगी।
- वे कहते हैं, बैठक बहुत दिलचस्प होगी। \u003d\u003e वे कहते हैं कि बैठक बहुत दिलचस्प होगी।
उदाहरण स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि रूसी में अनुवाद करते समय, हम कुछ शब्दों को छोड़ देते हैं जो अंग्रेजी में मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, वे। हाँ, हम लिखते हैं कहते हैं।, सिर्फ यह नहीं कहता, लेकिन हम बिना अनुवाद करते हैं वे: बात कऔर वे नहीं कहते हैं। शब्द के साथ इसी तरह की स्थिति एक।। हमारे उदाहरणों में एक। के रूप में अनुवादित आदमी और पुलिसकर्मीलेकिन ये शब्द इन शब्दों तक ही सीमित नहीं हैं। यह सब संदर्भ पर निर्भर करता है।
अवैयक्तिक प्रस्तावों के हस्तांतरण की विशेषताएं
अनुवाद के साथ एक दिलचस्प स्थिति अवैयक्तिक प्रस्तावों में होना है। ऐसे प्रस्तावों की विशिष्टता यह है कि उनके पास मौजूदा व्यक्ति नहीं है। उन्हें रूसी में कैसे अनुवाद करें? विषय के बिना।
हम उदाहरण देते हैं:
- बर्फ गिर रही है। \u003d\u003e बर्फ चला जाता है।
- यह धूप है। \u003d\u003e सूरज चमकता है।
- यह ठंडा है। \u003d\u003e ठंडा।
- यह बहुत जल्दी गहरा हो जाता है। \u003d\u003e शाम बहुत जल्दी।
अंग्रेजी अवैयक्तिक प्रस्तावों में उपयोग किया जाता है यह।जो रूसी में अनुवादित नहीं है। वाक्य के इस सदस्य हम छोड़ देते हैं।
रूसी में अनुवाद के साथ अधिक ऑफ़र:
- यह sems कि आपने पहले इस आदमी को देखा है। \u003d\u003e ऐसा लगता है कि आपने पहले ही इस आदमी को पहले ही देखा है।
- यह ज्ञात है कि ये लोग बहुत प्रतिभाशाली हैं। \u003d\u003e वे जानते हैं कि ये लोग बहुत प्रतिभाशाली हैं।
- यह कदम से गहरा और गहरा कदम हो जाता है। \u003d\u003e कदम से कदम गहरा और गहरा हो रहा है।
ध्यान दें! ब्रिटिश ऑफ़र शब्द के लिए शब्द का अनुवाद नहीं कर सकते हैं। उन्हें व्यापक रूप से अनुवादित करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, अंतिम वाक्य में, सबसे पहले हम पहले चरण-दर-चरण का अनुवाद करते हैं, और फिर - यह गहरा और गहरा हो जाता है, हालांकि प्रस्ताव में, विपरीत। आप निश्चित रूप से, अनुवाद को चरण-दर-चरण प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन चरण-दर-चरण गहराई से बेहतर हो रहा है।
जटिल प्रस्तावों के अनुवाद की विशेषताएं
ऐसे प्रस्तावों ने जरूरी यूनियनों को लिखा है। न तो .. यह धारणा के लिए और अनुवाद के लिए आसान है।
एक नोट पर! परिसर की संरचना में सरल प्रस्तावों को डाउनस्ट्रीम के साथ उच्चारण किया जाना चाहिए।
- एक ठंडी हवा उड़ रही थी और एक हिमपात की शुरुआत हुई। \u003d\u003e शीत हवा उड़ा, और एक बर्फ़ीला तूफ़ान शुरू हुआ।
इस प्रस्ताव में, जागरूकता लिखना और, लेकिन प्रस्ताव एक जटिल है, और सरल नहीं है। तथ्य यह है कि दोनों सुझाव (सरल, जटिल हिस्से) में एक किंवदंती और विषय है। अगर हमने लिया, उदाहरण के लिए, यह ठंडा और हवादार था, तो यह स्पष्ट है कि यह एक साधारण संवेदना है, क्योंकि वह था। के के हैं। ठंडा, और के। हवादार।.
लेकिन वाक्य में एक ठंडी हवा उड़ रही थी और एक हिमपात की शुरुआत हुई हम दो अलग-अलग पूर्ण प्रस्ताव देखते हैं - 1) एक ठंडी हवा उड़ रही थी, और 2) एक हिमपात की शुरुआत हुई।
आइए अधिक उदाहरण दें:
- धातु अनियमित रूप से आकार के अनाज से बना है धातु के बंडलिंग ब्लॉक हैं। \u003d\u003e धातु में अनियमित आकार के अनाज होते हैं, और ये छोटे अनाज एक निर्माण द्रव्यमान होते हैं।
- मैं एक बच्चा चिहुआहुआ खरीदना चाहता था, तोह फिर। मैंने अपना पैसा बचाना शुरू कर दिया। \u003d\u003e मैं चिहुआहुआ पिल्ला खरीदना चाहता था, तथा इसलिए, मैंने पैसे स्थगित करना शुरू कर दिया।
- उनके कुत्ते ने कई पुरस्कार जीते हैं परंतु। वह कई चाल नहीं जानता है। \u003d\u003e उसके कुत्ते ने कई पुरस्कार जीते, लेकिन अ वह कई चाल नहीं जानता है।
- मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी; मुझे खाना बनाना पसंद है। \u003d\u003e मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी; मैं खाना बनाना पसंद करता हूँ।
ध्यान दें! जटिल प्रस्तावों का संगठनों के बिना अनुवाद किया जा सकता है। एक दृश्य उदाहरण अंतिम वाक्य है।
जटिल के अलावा, प्रस्ताव भी जटिल हैं, और बदले में, उनके उप-प्रजाति भी हैं। यह एक और विषय है। हम इसे अपने अन्य लेखों में देखेंगे।
चलो
जब हम रूसी के साथ अंग्रेजी के वाक्यों का अध्ययन करते हैं, तो सरल के साथ प्रशिक्षण शुरू करना बेहतर होता है, और फिर एक जटिल होता है। यदि आप सीखते हैं कि कैसे सही ढंग से प्रकाश ऑफ़र का अनुवाद करना है, तो सीखें कि जटिल के साथ सही तरीके से कैसे सामना करना है। बाद के मामले में, लेखों के बीच बाध्यकारी लेखन यूनियनों को सीखना आवश्यक है। नियमित अभ्यास करें और अपने कौशल में सुधार करें। सफलताएं!
दृश्य: 286।