सामग्री

यह शब्द प्रत्यक्ष और रूप में दोनों हो सकता है। ऐसे शब्दों को बहुभाषी कहा जाता है।

प्रत्यक्ष अर्थ शब्द

विषय को सीधे नामित करने के लिए, इसकी क्रिया या उस सुविधा जो इसके पास है, शब्द के प्रत्यक्ष अर्थ द्वारा उपयोग किया जाता है। ऐसी शाब्दिक इकाइयां पदनाम में संदेह नहीं करती हैं और पाठ के अर्थपूर्ण भार या भावनात्मक पेंटिंग को नहीं बदलती हैं। उदाहरण:

कमरे के बीच में एक टेबल है, इस पर पाठ्यपुस्तक हैं।

खरगोश पेड़ और झाड़ियों के बीच जंगल के किनारे पर कूदता है।

सूरज की किरणें खिड़की में चमकती थीं, चमकती थीं।

केवल शब्दों में भाषण में कई शब्दों का उपयोग किया जाता है प्रत्यक्ष अर्थ: से वाईएन, अपार्टमेंट, सूर्य, उदास, प्रसिद्ध.

प्रत्यक्ष अर्थ शब्द- यह इसका मुख्य है शाब्दिक अर्थ.

शब्द का उदय

मुख्य शाब्दिक मान अन्य, साइड मूल्यों के गठन के लिए आधार हो सकता है। ऐसे मानों को बुलाया जाता है पोर्टेबल मूल्य और एक पूरी तरह से अलग अर्थ दें। किसी अन्य अर्थ में शब्द का उपयोग करने का आधार एक वस्तु, उनके संकेत या कार्यों के साथ समानता है।

उदाहरण के लिए, शब्द का उपयोग करते समय " सोना"वाक्यांश में" स्वर्ण की अंगूठी", विशेषण निरूपण का अर्थ साफ़ करें एक कीमती धातुविषय की लागत और मूल्य निर्धारित करना।

एक और उदाहरण में - "एस ओलॉट हाथ », शब्द " सोना"एक लाक्षणिक अर्थ प्राप्त करता है, क्योंकि इसका उपयोग पोर्टेबल लेक्सिकल वैल्यू में किया जाता है और दर्शाता है "कुशल", "सक्रिय", "अपरिहार्य".

प्रतिस्थापन को सामान्य विशेषताओं द्वारा मूल्य, बाहरी समानता द्वारा समझाया गया है। इस उदाहरण में, प्रत्यक्ष करने के लिए, और पोर्टेबल मूल्य पर समानार्थी का उपयोग किया जा सकता है " कीमती" यह बहु-चेतना द्वारा उचित है। शब्द जिनका उपयोग न केवल शाब्दिक अर्थ में किया जा सकता है बहुमान। उदाहरण:

• मुलायम कालीन - मुलायम चरित्र - मुलायम प्रकाश;
• आयरन दरवाजा - आयरन विल - आयरन अनुशासन।

एक लाक्षणिक मूल्य में शब्दों के उदाहरण

• कार्डियक मांसपेशी - दिल दोस्त;
• रेनवॉर्म - बुकवार्म;
• एक छड़ी मारा - गड़गड़ाहट मारा;
• दरवाजा संभाल - बॉलपॉइंट कलम;
• लाल भाषा - अंग्रेजी;
• विचार पैदा हुआ था - बेटी पैदा हुई थी;
• वेव कंघी - बाल कंघी;
• कला ब्रश - हाथ ब्रश;
• इमारत का स्तंभ - प्रदर्शनकारियों का एक स्तंभ;
• आस्तीन कपड़े - नदी आस्तीन।

एक लाक्षणिक मूल्य आपको कलात्मक भाषण में भावनात्मकता, सूजन जोड़ने की अनुमति देता है। उसके लिए धन्यवाद, ट्रेल्स बनते हैं - शब्दों का अस्पष्ट उपयोग कलात्मक साहित्य (litters, metonymy, तुलना, epithet, रूपक)।

परिचय

रूसी भाषा के शब्दकोश गठन की धन और विविधता न केवल विशेषज्ञों द्वारा प्रसिद्ध है - वैज्ञानिक भाषाविद, बल्कि लेखकों, कवियों को भी। हमारी जीभ की संपत्ति के कारकों में से एक अधिकांश शब्दों का मल्टीगाइड है। यह आपको एक विशिष्ट संदर्भ में नहीं, लेकिन कई में, कभी-कभी पूरी तरह से अलग करने की अनुमति देता है।

बहुविकल्पीय शब्दों के मान सीधे और पोर्टेबल हो सकते हैं। पोर्टेबल मूल्य उज्ज्वल आकार ग्रंथ बनाने में शामिल हैं। वो बनाते हैं साहित्यिक भाषा अमीर और समृद्ध।

उद्देश्य: सीधे और पोर्टेबल अर्थों के साथ पाठ एम। Sholokhov "शांत डॉन" शब्दों में उपयोग के उदाहरण खोजें।

कार्य के कार्य:

• · निर्धारित करें कि कौन से मान प्रत्यक्ष माना जाता है, और जो पोर्टेबल हैं;
• · सीधे और पोर्टेबल मूल्यों के साथ शब्दों के उदाहरण एम। Sholokhov "शांत डॉन" उदाहरण।

काम में दो अध्याय होते हैं। पहला अध्याय प्रत्यक्ष और पोर्टेबल अर्थ मानों की समस्या पर सैद्धांतिक जानकारी की रूपरेखा तैयार करता है। दूसरा अध्याय पोर्टेबल में प्रत्यक्ष मूल्य में उपयोग किए गए शब्दों को चित्रित करने वाले उदाहरणों की सूची है।

रूसी में शब्दों का शाब्दिक और आलंकारिक अर्थ

रूसी में शब्दों में दो प्रकार के मूल्य होते हैं: मुख्य, प्रत्यक्ष मूल्य, और नाबालिग, पोर्टेबल।

शब्द का प्रत्यक्ष अर्थ "ध्वनि परिसर और एक अवधारणा, तत्काल नामांकन" आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा / ईडी के बीच सीधा लिंक है। पी। रोगांता - एम।: उच्च। एसएचके।, 1 9 88. - पी 9-11 ..

एक लाक्षणिक मूल्य माध्यमिक है, यह अवधारणाओं के बीच सहयोगी कनेक्शन के आधार पर उत्पन्न होता है। वस्तुओं के बीच समानता की उपस्थिति एक वस्तु के नाम के लिए एक पूर्व शर्त है जिसका उपयोग किसी अन्य वस्तु को नाम देने के लिए किया जाना शुरू होता है; इस प्रकार, शब्द का एक नया, आलंकारिक अर्थ है।

एक लाक्षणिक मूल्य में शब्दों का उपयोग भाषण अभिव्यक्ति का आम तौर पर स्वीकार्य स्वागत है। आलंकारिक मूल्य की मुख्य किस्में रूपक और मेथोमेनिक तकनीक हैं।

रूपक "अपने संकेतों की किसी भी समानता के आधार पर एक विषय के किसी विषय के आधार पर" गुलाब, गोली आईबी, टेलीनकोव मा आधुनिक रूसी। - म।: अंतर्राष्ट्रीय संबंध1 99 5. - 560 एस ..

एक ही नाम प्राप्त करने वाली वस्तुओं की समानता विभिन्न तरीकों से दिखाई दे सकती है: वे आकार में समान हो सकते हैं (अंगूठी 1 पर अंगूठी 1 - अंगूठी 2 धुआं); ब्लूम में (स्वर्ण पदक - सोने की करी); फ़ंक्शन के अनुसार (फायरप्लेस एक कमरा भट्ठी और एक फायरप्लेस है - कमरे को गर्म करने के लिए एक विद्युत उपकरण)।

कुछ (धूमकेतु की पूंछ - धूमकेतु की पूंछ) के संबंध में दो वस्तुओं के स्थान पर समानता, उनके मूल्यांकन (स्पष्ट दिन - स्पष्ट शैली) में, उनके प्रभाव में (काला बेडस्प्रेड - ब्लैक विचार) भी अक्सर एक शब्द अलग घटना में नाम के आधार के रूप में कार्य करता है। संभावित बल्लेबाजी और अन्य विशेषताओं पर: ग्रीन स्ट्रॉबेरी - हरी युवा (एकीकृत संकेत - अपरिवर्तनीयता); त्वरित रन - फास्ट माइंड ( सामान्य विशेषता - तीव्रता); पहाड़ खिंचाव - दिन (सहयोगी संचार - समय और स्थान में लंबाई)।

गुणों का रूपकलाइजेशन गुणों, गुणों, एनिमेटेड के लिए निर्जीव वस्तुओं के कार्यों के परिणामस्वरूप अक्सर होता है: आयरन नसों, सुनहरे हाथ, खाली सिरइसके विपरीत: कोमल किरणें, झरने की गर्जना, बोलने वाली धारा।

यह अक्सर होता है कि मुख्य बात यह है कि शब्द का प्रारंभिक अर्थ रूपक रूप से विभिन्न सुविधाओं के अनुसार वस्तुओं के तालमेल के आधार पर पुनर्विचार करता है: एक भूरे बालों वाले बूढ़े आदमी - ग्रे पुरातनता - ग्रे कोहरे; ब्लैक बेडस्प्रेड - ब्लैक 2 विचार - ब्लैक कंगन - ब्लैक शनिवार - ब्लैक बॉक्स (प्लेन द्वारा)।

रूपक, शब्दों के बहुमुखीवाद का विस्तार, मूल रूप से काव्य, व्यक्तिगत रूप से अधिकृत रूपकों से मौलिक रूप से भिन्न होते हैं। पहला भाषाई है, वे अक्सर, पुनरुत्पादित, अज्ञात होते हैं। भाषा रूपक जो कि एक नए मूल्य की घटना के स्रोत के रूप में कार्य करते हैं, अधिकांश भाग वर्दी के लिए, इसलिए उन्हें "सूखा" कहा जाता है, "मृत": पाइप का घुटने, नाव की नाक, ट्रेन की पूंछ। लेकिन ऐसे मूल्यों के लिए ऐसे स्थानान्तरण हो सकते हैं जिन पर तस्वीर संरक्षित है: एक खिलने वाली लड़की, स्टील विल। हालांकि, ऐसे रूपकों की अभिव्यक्ति व्यक्तिगत काव्य छवियों की अभिव्यक्ति से काफी कम है।

सूखे रूपक जो शब्दों के नए मूल्यों को उत्पन्न करते हैं, किसी भी भाषण शैली (वैज्ञानिक: आंखों, शब्द की जड़; आधिकारिक-व्यवसाय: एक व्यापार बिंदु, खतरनाक संकेत) में उपयोग किया जाता है; अभिव्यक्तिपूर्ण भाषण के लिए भाषा लाक्षणिक रूपक, औपचारिक व्यापार शैली में उनके उपयोग को बाहर रखा गया है; व्यक्तिगत लेखक के रूपक - उत्तर कलात्मक भाषणवे शब्द स्वामी बनाते हैं।

मेटोनिमिया "एक विषय से एक विषय को उनके आस-पास के आधार पर स्थानांतरित कर रहा है।"

तो, मेटोनिमिक सामग्री के नाम को उस उत्पाद पर स्थानांतरित करना है जिससे इसे बनाया गया है (सोना, चांदी - एथलीटों को ओलंपिक से सोने और चांदी लाया गया है); जगह के नाम - वहां मौजूद लोगों के समूह (दर्शक - दर्शक व्याख्याता को ध्यान से सुनना); व्यंजनों के नाम - इसकी सामग्री पर (चीनी मिट्टी के बरतन पकवान - स्वादिष्ट थाली); कार्रवाई के नाम - इसके परिणाम पर (कढ़ाई में संलग्न - सुंदर कढ़ाई); कार्रवाई के नाम - कार्रवाई के स्थान पर या जो लोग इसे करते हैं (पहाड़ों के माध्यम से संक्रमण - भूमिगत tRANSITION); विषय के नाम - अपने मालिक (टेनर - युवा तत्त्व); लेखक का नाम - उनके कार्यों पर (शेक्सपियर - पुट शेक्सपियर) आदि।

एक रूपक की तरह, मेटोनिमिया न केवल भाषाई नहीं हो सकता है, बल्कि व्यक्तिगत रूप से लेखक भी हो सकता है।

Synekdoka "इसके हिस्से के लिए एक संपूर्ण नाम का हस्तांतरण, और इसके विपरीत" गुलाबल डीई, गोली आईबी, टेलीनकोवा एमए है। आधुनिक रूसी। - एम।: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1 99 5. - 560 एस .. उदाहरण के लिए, एक नाशपाती एक फल पेड़ और एक नाशपाती है - इस पेड़ का फल।

सिंक पर, उदाहरण के लिए, मूल्य स्थानान्तरण, उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति आधारित हैं: कोहनी की भावना, दाहिने हाथ।

शब्द बहु-मूल्यवान रूपक अभिव्यक्ति

प्रत्यक्ष अर्थ शब्द - यह इसका मुख्य शाब्दिक अर्थ है। इसने सीधे नामित ऑब्जेक्ट, घटना, कार्रवाई, एक संकेत निर्देशित किया, तुरंत उनके बारे में एक विचार का कारण बनता है और कम से कम डिग्री संदर्भ पर निर्भर करता है। शब्द अक्सर प्रत्यक्ष मूल्य में कार्य करते हैं।

आलंकारिक अर्थ शब्द - यह उसका द्वितीयक मान है जो प्रत्यक्ष के आधार पर उत्पन्न हुआ।

खिलौना, - और, ठीक है 1. वह चीज जो खेल के लिए कार्य करती है। बच्चों के खिलौने। 2. बारी। वह जो किसी और की इच्छा पर अंधाधुंध अभिनय करता है, किसी और की इच्छा (मॉर्बिड) का आज्ञाकारी उपकरण। किसी के हाथों में एक खिलौना हो।

मान के मूल्य का मूल्य यह है कि मान किसी अन्य वस्तु, एक और घटना से गुजरता है, और फिर एक शब्द को एक ही समय में एक नाम के रूप में उपयोग किया जाता है। इस प्रकार, शब्द का सार्थक बनता है। मूल्य के आधार पर मूल्य प्राप्त होने के आधार पर, मूल्य के तीन मुख्य प्रकार के मूल्य को प्रतिष्ठित किया गया है: रूपक, methonymy, synefoca।

रूपक (ग्रीक से। मेटाफोरा - स्थानांतरण) समानता में नामों का हस्तांतरण है:

पके हुए सेब - नेत्रगोलक (रूप में); आदमी की नाक एक जहाज की नाक है (स्थान पर); चॉकलेट बार - चॉकलेट टैन (रंग में); बर्ड विंग - एयरप्लेन विंग (फ़ंक्शन द्वारा); अभिभूत कुत्ते - अभिभूत हवा (ध्वनि की प्रकृति के अनुसार); और आदि।

मेटोनिमिया (ग्रीक से। मेटोमिया - नामकरण) एक विषय के नाम का हस्तांतरण उनकी आसन्न के आधार पर दूसरे के अधीन है:

पानी की नावें - केतली नौकाएं; चीनी मिट्टी के बरतन डिश - स्वादिष्ट पकवान; नेर्बन गोल्ड - साइथियन गोल्ड, आदि

सिनेकोहा (यूनानी से। सिनेकोच - राष्ट्रमंडल) - यह पूरी तरह से इसके हिस्से और इसके विपरीत के नाम का स्थानांतरण है:

मोटी currant - परिपक्व currants; सुंदर मुंह एक अतिरिक्त मुंह है (परिवार में अतिरिक्त व्यक्ति के बारे में); एक बड़ा सिर एक स्मार्ट सिर और अन्य है।

20. होमोनोम का स्टाइलिस्ट उपयोग।

Omonies ऐसे शब्द हैं जो ध्वनि में समान हैं, लेकिन मूल्य में भिन्न हैं। जैसा कि ज्ञात है, ओमोनिमिया की सीमाओं के भीतर, लेक्सिकल और मॉर्फोलॉजिकल होमोम्स प्रतिष्ठित हैं। इलेक्ट्रिक होमोन्स भाषण के एक ही हिस्से से संबंधित हैं और अपने सभी रूपों में मेल खाते हैं। उदाहरण के लिए: कुंजी (लॉक से) और (छात्र) कुंजी।

Morphological Hommymy एक ही शब्द में व्यक्तिगत व्याकरणिक रूपों का honimonymymymymyy है: तीन - नाम संख्या है और क्रिया के अपूर्णता का आकार रगड़ गया है।

ये ओमोफोन, या फोनेटिक होमोम्स हैं, - शब्द और रूप विभिन्न अर्थवही लगता है, हालांकि वे अलग-अलग लिखे गए हैं। इन्फ्लूएंजा - मशरूम,

Omonimia omographs शामिल हैं - शब्द जो लिखित में मेल खाते हैं, लेकिन जोर से अलग: महल - महल

21. समानार्थी शब्द का स्टाइलिस्ट उपयोग।

समानार्थी शब्द - एक ही चीज़ को दर्शाते हुए शब्द, इसलिए, समान या अर्थ के करीब।

समानार्थी शब्द जिनके पास एक ही मूल्य है, लेकिन स्टाइलिस्ट रंग में भिन्न है। उनमें से दो समूह हैं: ए) विभिन्न कार्यात्मक शैलियों से संबंधित समानार्थी: लाइव (तटस्थ इंटरस्टाइल) - जीने के लिए (आधिकारिक रूप से व्यापार शैली); बी) एक कार्यात्मक शैली से संबंधित समानार्थी, लेकिन विभिन्न भावनात्मक और अभिव्यक्तिपूर्ण रंगों का। स्पष्ट (सकारात्मक रंग के साथ) - बैशकिन, हेडलेस (मोटे-परिचित रंग)।

सिमेंटो-स्टाइलिस्टिक। अर्थ और स्टाइलिस्ट रंग में भिन्न। उदाहरण के लिए: घूमने, भटकने, किनारे, चौंकाने के लिए।

समानार्थी भाषण विविध कार्यों में किए जाते हैं।

विचारों को स्पष्ट करने के लिए भाषण में समानार्थी शब्द का उपयोग किया जाता है: वह थोड़ा खो गया था, जैसे कि चित्रित (I. T. Turgenev)।

समानार्थी का उपयोग उन अवधारणाओं का विरोध करने के लिए किया जाता है कि उनके अंतर के बीच तेजी से अंतर होता है, विशेष रूप से दूसरे पर्यायवाची पर जोर दिया जाता है: वह वास्तव में नहीं गया था, लेकिन वह पीछा नहीं करेगा, अपने पैरों को जमीन से नहीं बढ़ाता है

समानार्थी शब्द के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक प्रतिस्थापन का एक कार्य है जो आपको शब्दों को दोहराने से बचने की अनुमति देता है।

एक विशेष स्टाइलिस्ट आकृति बनाने के लिए समानार्थी शब्द का उपयोग किया जाता है

समानार्थी की अनुपस्थिति अनिवार्य हैंडलिंग के साथ, लेखक की शैलीगत असहायता को प्रमाणित करने के लिए हो सकती है।

समानार्थी शब्द का अनुचित उपयोग एक स्टाइलिस्ट त्रुटि उत्पन्न करता है - pleonism ("यादगार स्मारिका")।

दो प्रकार के Pleonmas: वाक्यविन्यास और अर्थपूर्ण।

वाक्यविन्यास तब प्रकट होता है जब भाषा का व्याकरण आपको कुछ सेवा शब्द को अनावश्यक बनाने की अनुमति देता है। "मुझे पता है कि वह आएगा" और "मुझे पता है कि वह आएगा।" दूसरा उदाहरण वाक्यात्मक रूप से अनावश्यक है। यह कोई गलती नहीं है।

एक सकारात्मक योजना में, pleonism का उपयोग सूचना हानि को रोकने के लिए किया जा सकता है (ताकि वे सुना और याद किया)।

इसके अलावा, pleonism बयान के स्टाइलिस्ट निष्पादन और काव्य भाषण के स्वागत के साधन के रूप में कार्य कर सकते हैं।

Pleuonism को Tautology से अलग किया जाना चाहिए - असमान या एक ही शब्द की पुनरावृत्ति (जो एक विशेष शैलीगत सेवन हो सकता है)।

समानार्थी शब्दीय साधनों के चयन के लिए पर्याप्त अवसर बनाता है, लेकिन एक सटीक शब्द की खोज महान श्रम का लेखक है। कभी-कभी यह निर्धारित करना आसान नहीं होता कि समानार्थी शब्द वास्तव में क्या भिन्न होते हैं जिसमें वे अर्थपूर्ण या भावनात्मक और अभिव्यक्तिपूर्ण रंगों को व्यक्त करते हैं। और बिल्कुल, केवल एक ही शब्दों से ही केवल सही आवश्यक चुनने के लिए नहीं।

कई अन्यपन के साथ, शब्द के शब्दों में से एक है प्रत्यक्ष, और बाकी सभी - पोर्टेबल.

प्रत्यक्ष शब्द का अर्थ - यह इसका मुख्य शाब्दिक अर्थ है। यह सीधे विषय के लिए निर्देशित किया जाता है (तुरंत विषय, घटना) के विचार का कारण बनता है और कम से कम संदर्भ में। शब्द, वस्तुओं, कार्यों, संकेतों, मात्रा को दर्शाते हुए, अक्सर में किया जाता है

लाइव मान।

पोर्टेबल शब्द का अर्थ - यह इसका द्वितीयक मूल्य है जो प्रत्यक्ष आधार पर उत्पन्न हुआ। उदाहरण के लिए:

खिलौना, वाई, जी1. वह चीज जो खेल के लिए कार्य करती है। बच्चों के खिलौने।

2. बारी। वह जो किसी और की इच्छा पर अंधाधुंध अभिनय करता है, किसी और की इच्छा (मॉर्बिड) का आज्ञाकारी उपकरण। किसी के हाथों में एक खिलौना हो।

सार्थकता का सार यह है कि किसी प्रकार की विषय वस्तु, घटनाओं को एक और विषय, एक और घटना में स्थानांतरित किया जाता है, और फिर एक शब्द को एक ही समय में एक नाम के रूप में उपयोग किया जाता है, कई आइटम, घटनाएं। इस पर निर्भर करता है कि क्या एक विशेषता के आधार पर शीर्षक स्थानांतरण किया जाता है, इस बात के आधार पर, मूर्तिकला मूल्य के तीन मुख्य प्रकार अलग होते हैं: 1) रूपक के; 2) मेटोनिमिया; 3) सिंगन।

रूपक(ग्रीक से। मेटाफोरा - स्थानांतरण) समानता के लिए नामों का स्थानांतरण है, उदाहरण के लिए: पके हुए सेब -नेत्रगोलक(सूचित करना); आदमी की नाक- नाक जहाज(स्थान के आधार पर); चॉकलेट बार- चॉकलेट टैन(रंग में); पक्षियों का विंग- विमान का विंग(कार्य द्वारा); बड़े पैमाने पर कुत्ता- अभिभूत हवा(चरित्र चरित्र द्वारा) और इतने पर

अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है(फिर ग्रीक। Metonyhia - नाम बदलें) एक आइटम से दूसरे आइटम से दूसरे के लिए हस्तांतरण की है, उदाहरण के लिए: उदाहरण के लिए: पानी की नाव- प्रतिkipket Kettle; चीनी मिट्टी के बरतन पकवान- स्वादिष्ट पकवान; देशी स्वर्ण- स्काईथियन सोनाऔर इतने पर। मेटोम की एक किस्म है synecdoche।

उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र(यूनानी "सिनेकोच - संचार) - यह पूरे हिस्से और इसके विपरीत के नाम का स्थानांतरण है, उदाहरण के लिए: मोटी currants- परिपक्व currant; सुंदर रोथ।- अतिरिक्त सड़ांध(परिवार में अतिरिक्त व्यक्ति के बारे में); बड़ेसिर- समझदार आदमीआदि।

पोर्टेबल नामों के विकास की प्रक्रिया में, मुख्य मूल्य के संकुचन या विस्तार के परिणामस्वरूप शब्द को नए मूल्यों के साथ समृद्ध किया जा सकता है। अधिक समय तक पोर्टेबल मूल्यसीधे हो सकता है।

यह निर्धारित करें कि शब्द में किस मूल्य का उपयोग किया जाता है, यह केवल संदर्भ में संभव है। सीएफ।, उदाहरण के लिए, सुझाव: 1) हम।कोने में बैठ गयाबुर्ज तो दोनों दिशाओं मेंसब कुछ देखें (m. lermontov)। 2) Tarakanovka में, बहुत गहरे मंदी के कोने में, रहस्यों के लिए कोई जगह नहीं थी (डी।मीनीन-साइबेरियन)

* आसन्न - सीधे पास में स्थित है के बारे में सीमा।

पहले वाक्य में, शब्द कोणशाब्दिक मूल्य में शामिल किया गया: "वह स्थान जहां कुछ अभिसरण के दोनों पक्ष छेड़छाड़ कर रहे हैं।" और टिकाऊ संयोजन में "बधिर कोने में", "भालू कोण" शब्द का अर्थ पोर्टेबल होगा: एक बहरे कोने में- दूरस्थ क्षेत्र में, मेडवलाइव कॉर्नर -बहरा जगह।

में बुद्धिमान शब्दकोश प्रत्यक्ष अर्थ शब्द पहले, और पोर्टेबल मान संख्या 2, 3, 4, 5 के तहत जाते हैं। हाल ही में पोर्टेबल के रूप में दर्ज मूल्य, एक कूड़े के साथ आता है "मोड़,",उदाहरण:

लकड़ी,- एक। 1. लकड़ी से बना, 2। ।निश्चित, संरेखण रहित। लकड़ी की अभिव्यक्ति चेहरा।के बारे में लकड़ी का तेल-जैतून का तेल की सस्ती विविधता।

एक पोर्टेबल मूल्य के साथ शब्दों और अभिव्यक्तियों के उदाहरण:

जैसा कि हम देखते हैं, शब्द का आकस्मिक अर्थ प्राप्त करता है, जब कुछ शब्दों के साथ एक साथ उपयोग किया जाता है (जिसके लिए ऐसी गुणवत्ता शाब्दिक रूप से विशेषता नहीं होती है)। उदाहरण के लिए, नसों को सचमुच लोहे से नहीं बनाया जा सकता है, इसलिए यह एक लाक्षणिक अर्थ है, लेकिन लौह अयस्क बस लोहे के होते हैं (वाक्यांश प्रत्यक्ष मूल्य है)।

रूसी में किसी भी शब्द में प्रारंभिक एक या अधिक प्रत्यक्ष मूल्य हैं। यही है, शब्द कुंजी का मतलब हो सकता है क्योंकि हम प्रवेश द्वार पर ताला बंद कर सकते हैं और इसका मतलब जमीन से बाहर निकलने का मतलब हो सकता है। और उसमें और दूसरे मामले में यह एक बहुविकल्पीय शब्द का सीधा अर्थ है। लेकिन रूसी में लगभग हर शब्द भी एक लाक्षणिक अर्थ दे सकता है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति ऑल-डोर कीन ही एक शब्द चाभीन ही एक शब्द दरवाजे अपने स्वयं के प्रत्यक्ष मूल्य में उपयोग न करें। फिर कुंजी समस्या को हल करने की संभावना है, और दरवाजे - यह सबसे अधिक समस्या है। शब्दों का पोर्टेबल अर्थ कवियों का उपयोग कवियों का उपयोग करता है, उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध पुष्किन कविता में, जो न तो शब्द है, फिर आलंकारिक रूप से:

या यहां ब्रिसोव में प्रसिद्ध युवा व्यक्ति हैं, जिनके पास एक ज्वलंत आंख थी, एक स्पष्ट मामला, एक लाक्षणिक अर्थ में जल रहा था।

शब्द का प्रत्यक्ष मूल्य एक निश्चित चीज, एक संकेत, कार्रवाई, गुणवत्ता इत्यादि के साथ सख्ती से सहसंबंधित है। इस शब्द के संपर्क के बिंदुओं द्वारा एक लाक्षणिक मूल्य हो सकता है, आकार, कार्य, रंग, गंतव्य आदि में किसी अन्य वस्तु के समान।

शब्दों के मूल्यों के उदाहरण:

तालिका (फर्नीचर) - पता तालिका, तालिका 9 (आहार);

काला रंग - काला स्ट्रोक (लिकर), काले विचार (अपरिवर्तनीय);

उज्ज्वल कमरा - प्रकाश दिमाग, प्रकाश सिर;

गंदा रगड़ - गंदा विचार;

शीत हवा - ठंडा दिल;

गोल्डन क्रॉस - गोल्डन हैंड, गोल्डन हार्ट;

भारी बोझ - एक कठिन रूप;

हार्ट वाल्व - कार्डियाक ऐप;

ग्रे माउस - ग्रे आदमी।

रूसी में बड़ी संख्या में शब्दों और भाषण के आंकड़ों का उपयोग प्रत्यक्ष और पोर्टेबल (मूर्तिकला) भावना दोनों में किया जा सकता है।

प्रत्यक्ष मूल्य आमतौर पर प्रारंभिक अर्थ के साथ पूरी तरह से संयोग होता है, कथाकार को वास्तव में दिमाग में है कि वह क्या कहता है।

हम अपने भाषण इमेजरी देने के लिए एक लाक्षणिक अर्थ में शब्दों का उपयोग करते हैं, किसी प्रकार की गुणवत्ता या कार्रवाई पर जोर देते हैं।

निम्नलिखित उदाहरण उद्धरण; FAVERQUOT को महसूस करेंगे;:

भाषा निरंतर विकास में है, उन शब्दों का उपयोग प्रत्यक्ष मूल्य में केवल कुछ डॉलर पहले किया गया है, पोर्टेबल में इस्तेमाल किया जा सकता है - घोंसला हाउस - स्क्वोर्टर हाउस, द नेश्वर हाउस - ट्रैफिक पुलिस पोस्ट, ज़ेबरा - पशु, ज़ेबरा - एक पैदल यात्री क्रॉसिंग।

डायरेक्ट किसी भी शब्द, पोर्टेबल - माध्यमिक का प्राथमिक अर्थ है। मैं उदाहरण दूंगा:

स्वर्ण। बालियां - प्रत्यक्ष मूल्य।

मेरे पति में स्वर्ण। हाथ - आलंकारिक अर्थ।

वर्षा कीड़ा - प्रत्यक्ष।

पुस्तक कीड़ा - पोर्टेबल।

चांदी अंगूठी प्रत्यक्ष है।

चांदी सदी - पोर्टेबल।

आकाश पर जल रहा है सितारा - प्रत्यक्ष।

सितारा स्क्रीन - पोर्टेबल।

ठंडा मूर्तिकला - सीधे।

ठंडा मुस्कान - पोर्टेबल।

चीनी बन्स - सीधे।

मुंह चीनी - पोर्टेबल।

ऊनी एक कम्बल - प्रत्यक्ष।

सर्दियों में बर्फ के आसपास सब कुछ कवर किया गया कंबल - पोर्टेबल।

नोक शुबा - प्रत्यक्ष।

हेरिंग के तहत शब - पोर्टेबल।

संगमरमर प्लेट - सीधे।

संगमरमर कपकेक - पोर्टेबल।

काला सूट सीधे है।

पर छोड़ दो काला दिन पोर्टेबल है।

मीठे चाय - मीठे किट्टी, मीठे संगीत।

दर्द का झुकाव - जेल रो रहा है (किसी के द्वारा)।

मुलायम plasticine - मुलायम प्रकाश, मुलायम दिल।

सनी डे - सनी शॉवर, सनी स्माइल।

पॉलीथीन पैकेज - सामाजिक पैकेज (छुट्टियों के बारे में, अस्पताल)।

स्कारा वूल्वरिन - बेचना खाल।

बगीचे के फूल - जीवन के फूल (बच्चों के बारे में)।

हरे फल एक हरी पीढ़ी हैं।

वुडपेकर (पक्षी) - वुडपेकर (गर्मी)।

गोलियों को रखें - नैतिक हिंसा को जहर करने के लिए।

शब्द का प्रत्यक्ष अर्थ तब होता है जब शब्द का अर्थ इस अर्थ में किया जाता है, यह मूल रूप से क्या है। उदाहरण के लिए: मीठे दलिया।

शब्द का आलंकारिक अर्थ तब होता है जब शब्द का प्रयोग शाब्दिक अर्थ में नहीं किया जाता है, उदाहरण के लिए मीठे धोखे।

रूसी में, शब्द प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ दोनों हो सकते हैं। के अंतर्गत प्रत्यक्ष मूल्य वास्तविकता या उसकी संपत्ति की वस्तु को बुलाए शब्दों को समझें। साथ ही, ऐसे शब्दों का मूल्य संदर्भ पर निर्भर नहीं है, हम तुरंत उनका प्रतिनिधित्व करते हैं कि वे क्या कहते हैं। उदाहरण के लिए:

शब्द के प्रत्यक्ष मूल्यों के आधार पर, अतिरिक्त लेक्सिकल मान दिखाई देते हैं जिन्हें कहा जाता है पोर्टेबल। एक आलंकारिक मूल्य वस्तुओं या घटनाओं की समानता पर आधारित है दिखावट, गुण या कार्रवाई की गई।

तुलना करें: स्टोन हाउसक्वॉट; और पत्थर faces। वाक्यांश पत्थर हाउसक्वॉट; विशेषण stonet इसका उपयोग शाब्दिक मूल्य (ठोस, निश्चित, मजबूत), और वाक्यांश में का उपयोग किया जाता है; एक पत्थर का व्यक्ति; एक समान विशेषण एक लाक्षणिक मूल्य (असंवेदनशील, असभ्य, कठोर) में प्रयोग किया जाता है।

शब्दों के प्रत्यक्ष और पोर्टेबल अर्थ के कुछ उदाहरण यहां दिए गए हैं:

आलंकारिक मूल्य के आधार पर, कई स्टाइलिस्ट आंकड़े या साहित्यिक मार्गों का निर्माण किया जा रहा है (मेटोनिमिया, व्यक्तित्व, रूपक, synengo, allgory, epithet, हाइपरबोले)।

रूसी में सीधे और पोर्टेबल अर्थ के साथ शब्द बहुत कुछ है। और एक नियम के रूप में, ये सभी मान शब्दकोशों में दिखाई देते हैं। समय-समय पर देखने के लिए बहुत उपयोगी है।

एक पोर्टेबल मूल्य के साथ शब्दों और वाक्यांशों के उदाहरण:

• एक रेक, एक लाक्षणिक मूल्य में - एक नकारात्मक अनुभव प्राप्त करें।
• अपने कानों को कवर करें - बहुत सावधान रहें,
• मछली पकड़ने की छड़ें धोएं - छुट्टी, और जरूरी मछली पकड़ने,
• पत्थर दिल - एक असंवेदनशील व्यक्ति
• खट्टा खान - असंतुष्ट चेहरे की अभिव्यक्ति।
• रन - कड़ी मेहनत करने के लिए
• एक तेज भाषा - सटीक, हार्डवेयर और यहां तक \u200b\u200bकि पुरानी जानकारी तैयार करने की क्षमता।

तो, मुझे याद आया।

लेकिन वास्तव में, टोरस के लिए बहुत दिलचस्प है कि शब्द न केवल प्रत्यक्ष मूल्य, बल्कि पोर्टेबल भी हो सकते हैं।

अगर हम सही अर्थ के बारे में बात करते हैं, तो हमारा मतलब टेक्स्ट में विशिष्ट शब्द का पाठ है। लेकिन पोर्टेबल अर्थ का मतलब तुलना के साथ एक परिणाम में लेक्सिकल प्रारंभिक के मूल्य का हस्तांतरण होता है

और यहां उदाहरण हैं: